『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.151

OCR テキスト

たことによって、彼は、終始、完璧で喜ばしい真理の道に数多くの霊魂を導きました。彼が巡, 歴した様々な土地で苦しんだと、彼について言われている労苦を、ひとりの生身の人間が耐え, では、「その港に」となる。)あり、彼等は、海岸に住居やあばら屋を持っていました。彼等は, 樹木が鬱蒼としていると言っています(〇アルカラ版では、この一節は省略されている。)。彼, ることができたとは、この土地では信じ難いことです。私があなた方に述べたように、シナの, パードレが病気であると知って、山頂に登り、そこで彼がすでに衰弱しているのを見て、彼が, 時、彼は、この世の慰めから見離されて、彼が生涯忠実に仕えた(〇アルカラ版では、省略さ, ルカソヴァpedro de alcacova)は、日本から戻って来た時、この場所を見て、山は甚だ高く, れている。)主の慰めに満たされて、藁、乃至木の枝を葺いた小屋にいたのです。, ナウ船数隻と共にそこにいるポルトガル人数名がナウ船数隻をもってそこに(〇アルカラ版, 王国において死去したことを考えて見て下さい。そこでは、彼は無人の山地にあって死去した, は永遠に称讃されますように。, 配侮辱によって彼が私達に与えた聖なる模範によって、私達は彼に多くを負っています。そうし, この世を去るまで、彼と共にありました。イルマン・ペロ・ダルカセヴァ(〇ペドロ・デ・ア, のは、一五五二年十二月二日(○天文二十一年十一月十七日。)に死去しました。ともあれ、〓, 終の様子, ザビエル臨, ザビエルの, 死, 一五二

頭注

• 終の様子
• ザビエル臨
• ザビエルの
• 死

ノンブル

• 一五二

注記 (20)

• 1606,592,56,2287たことによって、彼は、終始、完璧で喜ばしい真理の道に数多くの霊魂を導きました。彼が巡
• 1504,587,55,2290歴した様々な土地で苦しんだと、彼について言われている労苦を、ひとりの生身の人間が耐え
• 883,594,55,2282では、「その港に」となる。)あり、彼等は、海岸に住居やあばら屋を持っていました。彼等は
• 467,584,57,2296樹木が鬱蒼としていると言っています(〇アルカラ版では、この一節は省略されている。)。彼
• 1401,590,54,2280ることができたとは、この土地では信じ難いことです。私があなた方に述べたように、シナの
• 780,593,54,2283パードレが病気であると知って、山頂に登り、そこで彼がすでに衰弱しているのを見て、彼が
• 1194,587,54,2287時、彼は、この世の慰めから見離されて、彼が生涯忠実に仕えた(〇アルカラ版では、省略さ
• 572,594,56,2281ルカソヴァpedro de alcacova)は、日本から戻って来た時、この場所を見て、山は甚だ高く
• 1090,591,55,1948れている。)主の慰めに満たされて、藁、乃至木の枝を葺いた小屋にいたのです。
• 986,630,56,2250ナウ船数隻と共にそこにいるポルトガル人数名がナウ船数隻をもってそこに(〇アルカラ版
• 1298,588,52,2288王国において死去したことを考えて見て下さい。そこでは、彼は無人の山地にあって死去した
• 265,588,51,720は永遠に称讃されますように。
• 1711,518,54,2358配侮辱によって彼が私達に与えた聖なる模範によって、私達は彼に多くを負っています。そうし
• 677,591,53,2280この世を去るまで、彼と共にありました。イルマン・ペロ・ダルカセヴァ(〇ペドロ・デ・ア
• 366,489,54,2379のは、一五五二年十二月二日(○天文二十一年十一月十七日。)に死去しました。ともあれ、〓
• 949,304,42,181終の様子
• 996,306,41,228ザビエル臨
• 375,305,40,219ザビエルの
• 324,306,43,38死
• 1845,2526,48,119一五二