『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.787

OCR テキスト

とも言っているが、しかし、彼の名前を知っていない。それでも、或る人々はそれがキャプテ, 來るところであるが、もし彼等の速さがこれらの船よりも優っていないなら、彼等も冒險家た, ン・ジャーデンであったといい、他の人々は、彼はイギリスに向けて出發し、彼の地位につい, ていた由である。彼等の言うところでは、三隻の他のフランス船が彼等を支援するため後から, かったものか、何も語らなかった。彼等はまた、バンタムのイギリスのキャプテンが死去した, いたが、貨幣を携えずに來たため何もなしとげることができなかったとのことである。彼等の, ユ・ドゥロイスから〔新暦〕七月七日附の手紙一通と、木綿絲の靴下一足とを受取った。また, 舵手たちはオランダ人であったが、彼等をバンタムにいるオランダ人たちは力づくで彼等から, げられたところでは、ベンジヤミン・ファリはシヤムで死んだとのことである。私はジョルジ, た人が死んだのだと言っていた。彼等はまた、ヘクター號はスーラットで難破したが、それは、, イギリス人はおらず、それはブラウン君とひとりの青年であったといっている。また彼等に告, 人々の言うところでは(, 奪い取った由、彼等は彼等, 今年バンタムにはフランス船二隻が, 〓人〓これらのバンタムから來たオランダ船はパタニアに寄港したが、その地にはほんの二人しか, 傾船作業中、注意を怠ったためだ、と報じている。, の中に見出す他の總べてのオランダ人について同じことをし, よりの傳聞か曖昧であるが、後者であろう。, ○ドゥロイスの傳える噂か、コックスのラム, ○フラン, ス船, 太泥の英人, ンス船乘組, 蘭人はフラ, を拉致す, バンタムの, の蘭人舵手, に死す, ブラウン, ファリ暹羅, 英船ヘクタ, ー號難破す, の動靜, ならず, 太泥の英人, 一六一七年六月, 七八七

割注

• よりの傳聞か曖昧であるが、後者であろう。
• ○ドゥロイスの傳える噂か、コックスのラム
• ○フラン
• ス船
• 太泥の英人

頭注

• ンス船乘組
• 蘭人はフラ
• を拉致す
• バンタムの
• の蘭人舵手
• に死す
• ブラウン
• ファリ暹羅
• 英船ヘクタ
• ー號難破す
• の動靜
• ならず
• 太泥の英人

柱

• 一六一七年六月

ノンブル

• 七八七

注記 (37)

• 1683,611,61,2272とも言っているが、しかし、彼の名前を知っていない。それでも、或る人々はそれがキャプテ
• 319,625,69,2269來るところであるが、もし彼等の速さがこれらの船よりも優っていないなら、彼等も冒險家た
• 1579,613,62,2268ン・ジャーデンであったといい、他の人々は、彼はイギリスに向けて出發し、彼の地位につい
• 424,625,67,2267ていた由である。彼等の言うところでは、三隻の他のフランス船が彼等を支援するため後から
• 1788,613,64,2273かったものか、何も語らなかった。彼等はまた、バンタムのイギリスのキャプテンが死去した
• 743,628,65,2261いたが、貨幣を携えずに來たため何もなしとげることができなかったとのことである。彼等の
• 955,632,60,2259ユ・ドゥロイスから〔新暦〕七月七日附の手紙一通と、木綿絲の靴下一足とを受取った。また
• 638,624,64,2271舵手たちはオランダ人であったが、彼等をバンタムにいるオランダ人たちは力づくで彼等から
• 1059,606,61,2282げられたところでは、ベンジヤミン・ファリはシヤムで死んだとのことである。私はジョルジ
• 1474,602,64,2272た人が死んだのだと言っていた。彼等はまた、ヘクター號はスーラットで難破したが、それは、
• 1163,564,60,2330イギリス人はおらず、それはブラウン君とひとりの青年であったといっている。また彼等に告
• 847,615,67,552人々の言うところでは(
• 531,619,57,641奪い取った由、彼等は彼等
• 858,2022,54,870今年バンタムにはフランス船二隻が
• 1244,483,98,2403〓人〓これらのバンタムから來たオランダ船はパタニアに寄港したが、その地にはほんの二人しか
• 1370,608,58,1216傾船作業中、注意を怠ったためだ、と報じている。
• 540,1438,55,1458の中に見出す他の總べてのオランダ人について同じことをし
• 835,1175,46,817よりの傳聞か曖昧であるが、後者であろう。
• 880,1162,43,853○ドゥロイスの傳える噂か、コックスのラム
• 565,1263,40,158○フラン
• 519,1267,40,86ス船
• 1272,335,44,221太泥の英人
• 592,348,43,211ンス船乘組
• 637,340,43,215蘭人はフラ
• 505,344,41,169を拉致す
• 683,340,38,215バンタムの
• 548,350,42,209の蘭人舵手
• 1057,342,42,120に死す
• 1169,335,38,166ブラウン
• 1102,344,41,209ファリ暹羅
• 1508,331,39,212英船ヘクタ
• 1462,335,42,212ー號難破す
• 1230,340,43,126の動靜
• 1799,332,38,126ならず
• 1272,335,44,223太泥の英人
• 221,847,46,283一六一七年六月
• 236,2557,42,124七八七