『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.877

OCR テキスト

れている由である。, また平戸の王は、パードレたちをめぐる我々の訴訟に決著をつけるために、オランダ人たち, 西風が僅かに吹いていた。しかし、その後風向きは北西に變り、終日快晴の天氣であり、その, 帆船エリザベス號が平戸を出航してコチーへ向かった。, によって彼が修道士ペドロ・デ・スーネガであることを自分は知っている、と平戸の王に告げ, 人々を見出したが、これらの人々をゴンロク殿は、彼等がこれら二人のパードレたちがパード, たちを充分にもっていることを知っての上で、友人としてそんなことをしているのか、或いは, 後の夜間の全體に亘って同樣であった。, レであるか否かを知っているかどうかを調べるために、長崎から召喚してあったのである。彼, 等の間にひとりの盲人の男がいて、相手の姿を見るわけには行かなかったが、しかし。彼の聲, ことだからである。しかも、或る人々の話では、ゴンロク殿はキリスト教徒ではないかと疑わ, あろう。というのは、彼が平戸の人だからである。しかし、果して彼○王。が、我々が他の證人, 今朝はなお快晴の天氣であって、幾分南寄りの, と我々とを呼びに寄越した。そこへ行くと我々は二〇人以上の日本人キリスト教徒で背教した, た。しかも、私の理解したところによれば、平戸の王は彼んが證人となることを許さないで, 十八日(ジュングワチ十五日), ○〓外註に「日, 曜日」とある一, ○盲, ガの聲を辨, 長出廷す, 一盲人スニ, 浦に移る, 召喚せらる, 別するも隆, 切支丹宗徒, 信之を用い, ベス號河内, 英船エリザ, 長崎の背教, 英蘭兩商館, 丹との風説, 藤正は切支, ず, 一六二一年十一月, 八七七, 一六二一年十一月

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある一
• ○盲

頭注

• ガの聲を辨
• 長出廷す
• 一盲人スニ
• 浦に移る
• 召喚せらる
• 別するも隆
• 切支丹宗徒
• 信之を用い
• ベス號河内
• 英船エリザ
• 長崎の背教
• 英蘭兩商館
• 丹との風説
• 藤正は切支
• ず

柱

• 一六二一年十一月

ノンブル

• 八七七
• 一六二一年十一月

注記 (37)

• 1706,628,49,446れている由である。
• 1181,683,54,2221また平戸の王は、パードレたちをめぐる我々の訴訟に決著をつけるために、オランダ人たち
• 1494,623,56,2270西風が僅かに吹いていた。しかし、その後風向きは北西に變り、終日快晴の天氣であり、その
• 1285,679,54,1322帆船エリザベス號が平戸を出航してコチーへ向かった。
• 655,630,57,2274によって彼が修道士ペドロ・デ・スーネガであることを自分は知っている、と平戸の王に告げ
• 969,623,58,2280人々を見出したが、これらの人々をゴンロク殿は、彼等がこれら二人のパードレたちがパード
• 341,627,55,2276たちを充分にもっていることを知っての上で、友人としてそんなことをしているのか、或いは
• 1388,623,56,944後の夜間の全體に亘って同樣であった。
• 865,628,56,2280レであるか否かを知っているかどうかを調べるために、長崎から召喚してあったのである。彼
• 760,630,57,2274等の間にひとりの盲人の男がいて、相手の姿を見るわけには行かなかったが、しかし。彼の聲
• 1810,630,54,2276ことだからである。しかも、或る人々の話では、ゴンロク殿はキリスト教徒ではないかと疑わ
• 444,625,69,2281あろう。というのは、彼が平戸の人だからである。しかし、果して彼○王。が、我々が他の證人
• 1600,1749,54,1156今朝はなお快晴の天氣であって、幾分南寄りの
• 1075,631,56,2271と我々とを呼びに寄越した。そこへ行くと我々は二〇人以上の日本人キリスト教徒で背教した
• 545,626,71,2280た。しかも、私の理解したところによれば、平戸の王は彼んが證人となることを許さないで
• 1588,678,74,704十八日(ジュングワチ十五日)
• 1626,1387,43,297○〓外註に「日
• 1583,1382,41,270曜日」とある一
• 583,2055,39,88○盲
• 727,349,41,212ガの聲を辨
• 1138,348,42,168長出廷す
• 772,364,41,191一盲人スニ
• 1249,346,39,167浦に移る
• 986,348,38,211召喚せらる
• 685,347,39,215別するも隆
• 1029,346,40,216切支丹宗徒
• 641,345,41,211信之を用い
• 1293,355,42,205ベス號河内
• 1338,345,40,212英船エリザ
• 1073,346,42,213長崎の背教
• 1183,346,41,215英蘭兩商館
• 1776,349,41,212丹との風説
• 1822,348,39,214藤正は切支
• 598,345,40,38ず
• 240,846,44,330一六二一年十一月
• 245,2567,41,124八七七
• 240,846,44,330一六二一年十一月