『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.231

OCR テキスト

て乾燥した天氣であったが、その後は幾分雨が降った。, ことである。, て來て私に、彼は彼が事務處理を終えることができるまで四二日間江戸に滯在したが、ミアコ, 五日今朝は快晴の天氣で、北西の風が吹いていた。終日及びその後の夜間の大部分に亘っ, から江戸へ行くのに一三日、また歸って來るのに同じ日數かかり、大坂から平戸へ來るのには, 自分がウィッカム君から盗んだ由であり、(彼一, か或る日本人に一匁五分で賣却したが、その數は約五〇箇で、それを、彼の言うところでは、, 後を追わせたところ、或る娼家で發見されたが、彼の財布には二〇ないし三〇匁はいっていた, 本と幾つかの眞珠であって、それらを彼は今見失って、それらを捜し求めているところだとの, だけであった。その中身の一部を彼はかの猥褻なる人々の間で費し、殘りは或る日本人に預か, 何通かのゴションすなわち渡航許可證を入手するため江戸へ赴いたシナ人が今日平戸へ歸っ, って貰うため手渡されたとの由である。彼は自白して、自分は(彼の呼び方によれば)釦を幾つ, には海上に出るつもりでいる由が書いてあった、等々。, 發して五日後に同地に入港したが、それは西の風と高波のためであって、今より一六日ほど前, 〓私が絞首臺から救ってウィッカム君に與えた日。本人奴隷が逃亡し、そして人を遣わして彼の, の言うところでは)それらは小さな珊瑚の, 一六一八年二月, 力ム。, ○ウィツ, を得て平戸, 戸より異國, 眞珠, 珊瑚玉, 渡海朱印状, 在りて逮捕, 賣し娼家に, に〓り次で, 中國人某江, せらる, し盗品を故, の下僕逃亡, 長崎に赴く, ウィツカム, 釦, 一六一八年二月, 二三一

割注

• 力ム。
• ○ウィツ

頭注

• を得て平戸
• 戸より異國
• 眞珠
• 珊瑚玉
• 渡海朱印状
• 在りて逮捕
• 賣し娼家に
• に〓り次で
• 中國人某江
• せらる
• し盗品を故
• の下僕逃亡
• 長崎に赴く
• ウィツカム
• 釦

柱

• 一六一八年二月

ノンブル

• 二三一

注記 (36)

• 640,626,54,1317て乾燥した天氣であったが、その後は幾分雨が降った。
• 855,628,50,281ことである。
• 431,624,57,2268て來て私に、彼は彼が事務處理を終えることができるまで四二日間江戸に滯在したが、ミアコ
• 744,668,57,2223五日今朝は快晴の天氣で、北西の風が吹いていた。終日及びその後の夜間の大部分に亘っ
• 326,630,58,2265から江戸へ行くのに一三日、また歸って來るのに同じ日數かかり、大坂から平戸へ來るのには
• 1057,623,65,1111自分がウィッカム君から盗んだ由であり、(彼一
• 1164,627,58,2251か或る日本人に一匁五分で賣却したが、その數は約五〇箇で、それを、彼の言うところでは、
• 1477,618,57,2290後を追わせたところ、或る娼家で發見されたが、彼の財布には二〇ないし三〇匁はいっていた
• 955,633,56,2262本と幾つかの眞珠であって、それらを彼は今見失って、それらを捜し求めているところだとの
• 1373,628,58,2280だけであった。その中身の一部を彼はかの猥褻なる人々の間で費し、殘りは或る日本人に預か
• 536,671,56,2222何通かのゴションすなわち渡航許可證を入手するため江戸へ赴いたシナ人が今日平戸へ歸っ
• 1269,628,62,2262って貰うため手渡されたとの由である。彼は自白して、自分は(彼の呼び方によれば)釦を幾つ
• 1688,631,54,1314には海上に出るつもりでいる由が書いてあった、等々。
• 1792,623,58,2287發して五日後に同地に入港したが、それは西の風と高波のためであって、今より一六日ほど前
• 1574,588,76,2317〓私が絞首臺から救ってウィッカム君に與えた日。本人奴隷が逃亡し、そして人を遣わして彼の
• 1062,1908,54,994の言うところでは)それらは小さな珊瑚の
• 226,840,45,285一六一八年二月
• 1049,1737,37,90力ム。
• 1093,1737,37,153○ウィツ
• 417,346,39,209を得て平戸
• 505,345,39,214戸より異國
• 913,345,40,80眞珠
• 967,344,41,123珊瑚玉
• 461,344,40,214渡海朱印状
• 1417,347,42,215在りて逮捕
• 1461,347,42,209賣し娼家に
• 372,348,41,206に〓り次で
• 548,344,40,215中國人某江
• 1374,350,37,120せらる
• 1507,361,40,198し盗品を故
• 1547,350,43,206の下僕逃亡
• 327,344,40,214長崎に赴く
• 1597,349,37,206ウィツカム
• 1281,345,41,40釦
• 226,841,45,285一六一八年二月
• 229,2560,45,109二三一