『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.221

OCR テキスト

地方に於けるポルトガル人の勢力もずっと衰えてきている。従って(我々が感じることができ, っているかもしれないとも想像するが、すべては中国人から聞き知ったことであるので、〔私, は〕以下のことも語った。すなわち、昨年ある我々の船がシヤムからタイオワンへ米を積んで, つを探さざるを得ず、時機が良くなれば旅を続行しようという意図をもっていたが、マカオの, る限りでは)それに関して心配することはない、と。また、既にそれについて〔日本人〕は知, ついて、ほとんどすべて〔の物資が〕枯渇しており、他の土地では一二〇タエルの精錬した銀, たので、〔同船は〕バタフィアへ帰還し、我々の最高政府に、同地〔マカオ〕の悲惨な状況に, 人々はそのことを漁民から聞きつけ、(彼等の町では生活が苦しかったので)然るべき価格で, 向かったのだが、マカオ諸島の辺りで嵐に遭い、人命救助のためその〔マカオの〕停泊地の一, いないか、日本に向けてまた何かを準備していると聞いてはいないか、等である。我々は、以, 下のように返答した。すなわち、それについてはほんの少しも聞こえてきていない。これらの, で支払われる〔はずの〕一〇タエルの重さの金が、同地では九〇タエル〔の銀〕で手に入るが、, 米を譲るようにと、同船に強制した。そのようになされ, カオやそれ以外の、ポルトガル人が住んでいる彼等の根拠地では何が起きているのか書かれて, には何らかの情報、特にマ, 〓を受け取ったのであるから、として、我々に質問した。それ, 〔南の〕季節風期が終わってい, ○売却ヽ, ○書翰, され, 類, ポルトガル, を問う, 人の勢力衰, その内容, やポルトガ, ル人の動静, 通詞マカオ, 退, マカオ困窮, 一六四九年八月長崎にて, 二二二

割注

• ○売却ヽ
• ○書翰
• され
• 類

頭注

• ポルトガル
• を問う
• 人の勢力衰
• その内容
• やポルトガ
• ル人の動静
• 通詞マカオ
• 退
• マカオ困窮

柱

• 一六四九年八月長崎にて

ノンブル

• 二二二

注記 (32)

• 989,427,44,1739地方に於けるポルトガル人の勢力もずっと衰えてきている。従って(我々が感じることができ
• 834,435,45,1733っているかもしれないとも想像するが、すべては中国人から聞き知ったことであるので、〔私
• 758,428,45,1737は〕以下のことも語った。すなわち、昨年ある我々の船がシヤムからタイオワンへ米を積んで
• 605,431,45,1729つを探さざるを得ず、時機が良くなれば旅を続行しようという意図をもっていたが、マカオの
• 911,430,45,1738る限りでは)それに関して心配することはない、と。また、既にそれについて〔日本人〕は知
• 296,432,46,1733ついて、ほとんどすべて〔の物資が〕枯渇しており、他の土地では一二〇タエルの精錬した銀
• 373,422,46,1740たので、〔同船は〕バタフィアへ帰還し、我々の最高政府に、同地〔マカオ〕の悲惨な状況に
• 527,427,45,1735人々はそのことを漁民から聞きつけ、(彼等の町では生活が苦しかったので)然るべき価格で
• 681,425,45,1727向かったのだが、マカオ諸島の辺りで嵐に遭い、人命救助のためその〔マカオの〕停泊地の一
• 1142,433,44,1731いないか、日本に向けてまた何かを準備していると聞いてはいないか、等である。我々は、以
• 1067,428,43,1736下のように返答した。すなわち、それについてはほんの少しも聞こえてきていない。これらの
• 220,432,46,1743で支払われる〔はずの〕一〇タエルの重さの金が、同地では九〇タエル〔の銀〕で手に入るが、
• 454,428,42,1035米を譲るようにと、同船に強制した。そのようになされ
• 1219,415,45,1749カオやそれ以外の、ポルトガル人が住んでいる彼等の根拠地では何が起きているのか書かれて
• 1295,1677,41,487には何らかの情報、特にマ
• 1290,396,62,1159〓を受け取ったのであるから、として、我々に質問した。それ
• 451,1609,41,551〔南の〕季節風期が終わってい
• 472,1468,32,111○売却ヽ
• 1319,1571,32,96○書翰
• 442,1471,27,61され
• 1286,1568,30,38類
• 1005,224,29,162ポルトガル
• 1129,224,27,96を問う
• 968,224,30,163人の勢力衰
• 1080,223,30,130その内容
• 1201,225,28,159やポルトガ
• 1163,226,30,162ル人の動静
• 1234,224,30,162通詞マカオ
• 935,221,29,31退
• 389,229,29,158マカオ困窮
• 1373,602,36,388一六四九年八月長崎にて
• 1370,1914,31,87二二二