『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.101

OCR テキスト

し、驚くに値するのは、岸辺のいくつかの場所が、鳥たちがとまっているために、真っ白に糞, で汚れており、霜か雪のようにしか思えない程でさえあることである。それによって、鳥が人, のは、楽しみでもあり驚きでもある。, 朝食を摂った後、大炊殿, なかった。閣下が帰邸したら、書記官が我々の願いに従ってすべてを渡し、知らせてくれるで, 暫時待った後、座っていた広間から奧の広間へと導かれ、そこで閣下はまもなく我々の所に, しかし、それ, に慣れていることと、その数が充分に確信される。それ, 〔江戸〕の外堀の、水戸様の中の邸の脇では、〔我々は〕すぐそばに白鳥もいるのを見た。しか, 気晴らしのため数日間狩に出掛けていたため、邸にい, 即長井上〓あろう。そこから、〔我々は〕筑後殿の邸へ駕籠に乗って行ったところ、彼は在邸していた。, がかくも豊富に飛び回るのを見る, の子息である土井遠江様, 〔人々が〕それ, 土井は不在喪が明けていたので, 「に、会社に対し最も強硬派であった。しかし、閣下は、彼の父, 同月九日水曜日前と同じに、全く晴れた天気で、厳しく凍てつく, 邸へ行った。〔大炊殿は、〕かなり前に死亡し、五年間の抑留の時, 〓。に沿って歩いたり、駕籠に乗ったり、馬に乗ったりして行くにもかかわらず、, 〓。に野生の鴨やヒドリガモが一杯に多数群がっているのが見える。この都市, の, (doino totomissamma), れ、貿易が禁止された一六二, ○b本「彼の父」以, 下に括弧を付す, 八年から一六三三年を指す, ○タイオワンに於ける日蘭の抗争を, 契機に、オランダ船が日本で抑留さ, )土井大炊頭利勝。一六四四年八月九, ロ(正保元年七月七日)に死亡した, 堀, ○大炊, 寸利隆, 鳥, ○, ○, 殿。, ○, 堀, ○土井遠江, (doino totomissamma), 利隆邸を訪, 商館長土井, 多数の鳥を, 見る, 政重を訪問, 問, 土井は不在, 一六四七年一月江戸にて, 一〇

割注

• れ、貿易が禁止された一六二
• ○b本「彼の父」以
• 下に括弧を付す
• 八年から一六三三年を指す
• ○タイオワンに於ける日蘭の抗争を
• 契機に、オランダ船が日本で抑留さ
• )土井大炊頭利勝。一六四四年八月九
• ロ(正保元年七月七日)に死亡した
• 堀
• ○大炊
• 寸利隆
• 鳥
• ○
• 殿。
• ○土井遠江
• (doino totomissamma)

頭注

• 利隆邸を訪
• 商館長土井
• 多数の鳥を
• 見る
• 政重を訪問
• 問
• 土井は不在

柱

• 一六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 一〇

注記 (50)

• 1530,599,62,2302し、驚くに値するのは、岸辺のいくつかの場所が、鳥たちがとまっているために、真っ白に糞
• 1428,603,61,2295で汚れており、霜か雪のようにしか思えない程でさえあることである。それによって、鳥が人
• 1222,608,52,886のは、楽しみでもあり驚きでもある。
• 1012,656,61,627朝食を摂った後、大炊殿
• 606,599,58,2302なかった。閣下が帰邸したら、書記官が我々の願いに従ってすべてを渡し、知らせてくれるで
• 394,653,62,2247暫時待った後、座っていた広間から奧の広間へと導かれ、そこで閣下はまもなく我々の所に
• 1740,608,53,320しかし、それ
• 1323,607,62,1367に慣れていることと、その数が充分に確信される。それ
• 1634,602,63,2291〔江戸〕の外堀の、水戸様の中の邸の脇では、〔我々は〕すぐそばに白鳥もいるのを見た。しか
• 714,1562,55,1336気晴らしのため数日間狩に出掛けていたため、邸にい
• 496,393,65,2461即長井上〓あろう。そこから、〔我々は〕筑後殿の邸へ駕籠に乗って行ったところ、彼は在邸していた。
• 1331,2074,53,823がかくも豊富に飛び回るのを見る
• 1022,2019,55,613の子息である土井遠江様
• 1842,604,60,347〔人々が〕それ
• 705,336,59,765土井は不在喪が明けていたので
• 810,1154,64,1552「に、会社に対し最も強硬派であった。しかし、閣下は、彼の父
• 1119,653,58,1742同月九日水曜日前と同じに、全く晴れた天気で、厳しく凍てつく
• 913,598,59,1606邸へ行った。〔大炊殿は、〕かなり前に死亡し、五年間の抑留の時
• 1846,976,61,1937〓。に沿って歩いたり、駕籠に乗ったり、馬に乗ったりして行くにもかかわらず、
• 1735,973,70,1926〓。に野生の鴨やヒドリガモが一杯に多数群がっているのが見える。この都市
• 822,2855,50,42の
• 1091,2362,37,390(doino totomissamma)
• 835,601,44,553れ、貿易が禁止された一六二
• 738,1114,41,402○b本「彼の父」以
• 694,1115,41,303下に括弧を付す
• 794,601,41,522八年から一六三三年を指す
• 948,2220,42,681○タイオワンに於ける日蘭の抗争を
• 903,2218,44,679契機に、オランダ船が日本で抑留さ
• 1045,1293,43,708)土井大炊頭利勝。一六四四年八月九
• 1004,1289,42,669ロ(正保元年七月七日)に死亡した
• 1827,954,41,43堀
• 843,2720,45,118○大炊
• 1008,2641,41,125寸利隆
• 1314,1989,38,49鳥
• 1870,956,44,38○
• 1356,1990,41,38○
• 800,2717,42,52殿。
• 1768,950,42,38○
• 1723,950,42,41堀
• 1050,2645,42,198○土井遠江
• 1091,2362,37,390(doino totomissamma)
• 979,337,39,210利隆邸を訪
• 1028,336,39,211商館長土井
• 1749,335,40,211多数の鳥を
• 1703,336,37,78見る
• 461,340,41,211政重を訪問
• 934,337,36,38問
• 718,337,40,208土井は不在
• 302,837,42,496一六四七年一月江戸にて
• 310,2573,39,66一〇