『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.167

OCR テキスト

なる法官の規制をも受けないのである。, ば、〔彼女は〕奴隷であって、彼女の主人が何かの不興のため彼女を殺して、外へ放り出して, 犬どもに喰われるのに任せておいたものと思われるが、當地方ではこれが普通のことで、總べ, に食い終っているのを見つけた。誰か惡者が彼女に亂暴したのち彼女を殺したか、さもなけれ, ての奴隷の生命はその主人の手中にあり、主人はいつでも好むときに彼等を殺し、しかもいか, 前私が執成しの手紙を書いてやった二人のうちのひとりであって、しかも、彼等はその晩、夜半, ごろ彼が我々の船の船橋にいるのを見かけたとのことであった。そこで私は疑いもなく、彼等, 向きは日中の大部分は北西、或いは寧ろ西であった。しかし夜間は靜穩となった。, 昨夜、夜半ごろに、ホジアンダー號附きの我々の小型スキフ艇が盗み去られたが、本船の船, 員の語るところでは、大型船〓, し前に殺されたばかりで、犬どもが彼女を喰いあさっていて、彼女の兩足と下半身と片手を既, から逃亡したひとりのオランダ人の仕業で、それも、以, が彼をその小舟で逃がしてやり、そのさいひとりの惡者がいて相手の逃亡に手を貸すか、, 或いは見て見ぬふりをしていたものと考える。何故なら、實に私は、彼等の大部分よりも強情, で惡埓野卑な船員たちを見たことがないのであり、しかもその張本人は船員附助手の, 〓十三日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であって、その後もさほど風は強まらなかったが、風, ーゼン號。, ○エンクハ, ○船員, を盗む, 奴隷の主人, 利を有す, は生殺の權, 英船附小艇, 蘭船〓走者, を發見す, 一六一五年十月, 一六七, 一六一五年十月

割注

• ーゼン號。
• ○エンクハ
• ○船員

頭注

• を盗む
• 奴隷の主人
• 利を有す
• は生殺の權
• 英船附小艇
• 蘭船〓走者
• を發見す

柱

• 一六一五年十月

ノンブル

• 一六七
• 一六一五年十月

注記 (29)

• 1267,616,55,935なる法官の規制をも受けないのである。
• 1583,614,56,2270ば、〔彼女は〕奴隷であって、彼女の主人が何かの不興のため彼女を殺して、外へ放り出して
• 1478,614,57,2265犬どもに喰われるのに任せておいたものと思われるが、當地方ではこれが普通のことで、總べ
• 1688,615,55,2271に食い終っているのを見つけた。誰か惡者が彼女に亂暴したのち彼女を殺したか、さもなけれ
• 1373,612,55,2270ての奴隷の生命はその主人の手中にあり、主人はいつでも好むときに彼等を殺し、しかもいか
• 741,612,59,2277前私が執成しの手紙を書いてやった二人のうちのひとりであって、しかも、彼等はその晩、夜半
• 638,614,58,2283ごろ彼が我々の船の船橋にいるのを見かけたとのことであった。そこで私は疑いもなく、彼等
• 1058,617,55,1972向きは日中の大部分は北西、或いは寧ろ西であった。しかし夜間は靜穩となった。
• 953,667,56,2226昨夜、夜半ごろに、ホジアンダー號附きの我々の小型スキフ艇が盗み去られたが、本船の船
• 844,613,70,731員の語るところでは、大型船〓
• 1792,619,57,2272し前に殺されたばかりで、犬どもが彼女を喰いあさっていて、彼女の兩足と下半身と片手を既
• 848,1537,56,1354から逃亡したひとりのオランダ人の仕業で、それも、以
• 535,735,60,2155が彼をその小舟で逃がしてやり、そのさいひとりの惡者がいて相手の逃亡に手を貸すか、
• 430,618,56,2277或いは見て見ぬふりをしていたものと考える。何故なら、實に私は、彼等の大部分よりも強情
• 327,622,55,2042で惡埓野卑な船員たちを見たことがないのであり、しかもその張本人は船員附助手の
• 1140,568,80,2321〓十三日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であって、その後もさほど風は強まらなかったが、風
• 835,1342,42,156ーゼン號。
• 878,1339,41,180○エンクハ
• 563,614,43,135○船員
• 887,340,38,124を盗む
• 1388,340,42,212奴隷の主人
• 1301,338,39,168利を有す
• 1344,340,41,212は生殺の權
• 928,339,41,217英船附小艇
• 972,337,42,218蘭船〓走者
• 1809,340,39,167を發見す
• 229,837,43,283一六一五年十月
• 228,2566,43,110一六七
• 229,837,43,283一六一五年十月