『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.54

OCR テキスト

に神は彼がこの世に来ることを許している、と彼等に答えました。, 様にして彼等は悪人となったのであり、神が彼等を悪人に創ったのではない、と。, 蔵の前記写本では「従って、善を選んだ多くの天使が褒賞と永遠の栄光とを受けた」とな, る。)。そして、ルシフェルと他の天使達もまた善を選び栄光を得るために創られた。しかし、, 神は悪魔に対する〓らしめの場所とするために地獄を造り給うた、そして彼が人間を誘惑する, ためにこの世に来る時は、休息をとるために来るのではなく、地獄において持っていた同じ苦, からである。そして多くの天使がこの自由を用いてこの栄光を受けた(〇イエズス会文書館所, くの悪が生じているのに、なぜ神は彼等が害を与えないようにこれを妨げないのか、と言いま, 彼等は神のように崇拝されたいと言って、傲慢と邪悪とを選ぶ以外には何も望まなかった。同, しみを、この世に来る時に携えて来る、こうした訳で、彼がいつも同じ罰を背負っているため, 彼等はまた、〔もしも神が〕悪魔が罰せられるために地球の中心にある地獄を造ったのなら, なうことができないように創ったならば、彼等は栄光の褒賞を受けるに値しなかったであろう, ば、悪魔は人間を誘惑し騙すためにどのようにしてこの世に来たのか、と言いました。私達は、, した。私達は彼等に答えました。神は慈悲深くて、それが人間に有益であることをご存じなの, 彼等は、神が慈悲深くて力のある方であるならば、彼等が人間を欺いていることによって多, 理由, 地獄創造の, 五五

頭注

• 理由
• 地獄創造の

ノンブル

• 五五

注記 (18)

• 631,586,55,1589に神は彼がこの世に来ることを許している、と彼等に答えました。
• 1243,578,57,1976様にして彼等は悪人となったのであり、神が彼等を悪人に創ったのではない、と。
• 1549,576,57,2288蔵の前記写本では「従って、善を選んだ多くの天使が褒賞と永遠の栄光とを受けた」とな
• 1447,581,58,2250る。)。そして、ルシフェルと他の天使達もまた善を選び栄光を得るために創られた。しかし、
• 937,580,57,2283神は悪魔に対する〓らしめの場所とするために地獄を造り給うた、そして彼が人間を誘惑する
• 835,583,57,2279ためにこの世に来る時は、休息をとるために来るのではなく、地獄において持っていた同じ苦
• 1652,586,58,2280からである。そして多くの天使がこの自由を用いてこの栄光を受けた(〇イエズス会文書館所
• 427,577,56,2284くの悪が生じているのに、なぜ神は彼等が害を与えないようにこれを妨げないのか、と言いま
• 1344,577,59,2286彼等は神のように崇拝されたいと言って、傲慢と邪悪とを選ぶ以外には何も望まなかった。同
• 734,583,55,2277しみを、この世に来る時に携えて来る、こうした訳で、彼がいつも同じ罰を背負っているため
• 1141,631,57,2232彼等はまた、〔もしも神が〕悪魔が罰せられるために地球の中心にある地獄を造ったのなら
• 1755,580,56,2280なうことができないように創ったならば、彼等は栄光の褒賞を受けるに値しなかったであろう
• 1039,586,56,2288ば、悪魔は人間を誘惑し騙すためにどのようにしてこの世に来たのか、と言いました。私達は、
• 323,584,57,2271した。私達は彼等に答えました。神は慈悲深くて、それが人間に有益であることをご存じなの
• 529,633,56,2232彼等は、神が慈悲深くて力のある方であるならば、彼等が人間を欺いていることによって多
• 995,291,44,88理由
• 1041,290,45,224地獄創造の
• 226,2487,52,101五五