『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.498

OCR テキスト

多くはなかった。日中、夜分とも風はなかった。, だけである。オイェン殿の秘書が私を訪ねて來て私に、皇帝により嚴しく追跡されているパー, 我々に與えるためだと我々は期待したが、しかし、それはパードレたちのことをさらに問い訊, キャプテン・アダムズは終日宮廷に在ってまたもや我々の出發許可を待っていたが、しかし、, 日中の殘りの時間に亘ってその状態が續いた。そして夜分に幾分雨が降ったが、しかしさほど, 十一日今朝はなお雨降りの天氣であったが、しかし後には晴れ上って快晴の天氣となって, 間いつも同じことばかり言っており、そのことはオランダ人が長く滯留させられたことと同樣、, すため以外の何ものでもないことが判った。そのため彼は何も果さずに歸って來た。彼等い, コジスキン殿がキャプテン・アダムズを呼びに人を寄越したので、これは我々の出發許可を, 何事も果さずに〓って來た。彼等, はただ彼に辛抱して、明朝また來て欲しい、と言った, ドレたちの探索のため我々の遲延はさらに増大するのではないかと彼が考えていること、數人, 私に不審の念を懷かせるのである。神よ、南の地方で總べてが無事に行き、その地方で人々が, 。は彼に明日また〓って來て欲しいと言っているが、彼等はこのところ九日ないし一〇日の, 武裝して起ち上ることのないように、恩惠を垂れさせ給え。, は、オレンガワとフェービにあるキヤプテン・アダムズの家々にもいるとの噂が傳わっている, は、, たち。, ○役人, 人た, ○役, の遲延は三, 浦按針の逸, ひ宣教師止, 浦按針を呼, 宿の事を訊, 見邸に宣教, 横田角左衞, 門出發許可, めと語る, 本多正純一一, 師止宿の爲, す, 一六一六年九月, 四九八

割注

• たち。
• ○役人
• 人た
• ○役

頭注

• の遲延は三
• 浦按針の逸
• ひ宣教師止
• 浦按針を呼
• 宿の事を訊
• 見邸に宣教
• 横田角左衞
• 門出發許可
• めと語る
• 本多正純一一
• 師止宿の爲
• す

柱

• 一六一六年九月

ノンブル

• 四九八

注記 (35)

• 818,623,59,1158多くはなかった。日中、夜分とも風はなかった。
• 493,616,73,2281だけである。オイェン殿の秘書が私を訪ねて來て私に、皇帝により嚴しく追跡されているパー
• 1639,625,73,2293我々に與えるためだと我々は期待したが、しかし、それはパードレたちのことをさらに問い訊
• 702,676,72,2220キャプテン・アダムズは終日宮廷に在ってまたもや我々の出發許可を待っていたが、しかし、
• 913,620,69,2282日中の殘りの時間に亘ってその状態が續いた。そして夜分に幾分雨が降ったが、しかしさほど
• 1014,673,73,2228十一日今朝はなお雨降りの天氣であったが、しかし後には晴れ上って快晴の天氣となって
• 1327,630,72,2274間いつも同じことばかり言っており、そのことはオランダ人が長く滯留させられたことと同樣、
• 1528,629,80,2220すため以外の何ものでもないことが判った。そのため彼は何も果さずに歸って來た。彼等い
• 1745,691,69,2223コジスキン殿がキャプテン・アダムズを呼びに人を寄越したので、これは我々の出發許可を
• 610,620,59,820何事も果さずに〓って來た。彼等
• 598,1566,60,1334はただ彼に辛抱して、明朝また來て欲しい、と言った
• 390,617,67,2282ドレたちの探索のため我々の遲延はさらに増大するのではないかと彼が考えていること、數人
• 1222,627,73,2271私に不審の念を懷かせるのである。神よ、南の地方で總べてが無事に行き、その地方で人々が
• 1431,653,83,2248。は彼に明日また〓って來て欲しいと言っているが、彼等はこのところ九日ないし一〇日の
• 1126,627,63,1430武裝して起ち上ることのないように、恩惠を垂れさせ給え。
• 287,652,69,2241は、オレンガワとフェービにあるキヤプテン・アダムズの家々にもいるとの噂が傳わっている
• 309,619,47,69は、
• 593,1441,40,92たち。
• 634,1442,43,129○役人
• 1518,2834,40,78人た
• 1562,2832,41,81○役
• 650,351,42,208の遲延は三
• 608,346,40,213浦按針の逸
• 1691,359,41,211ひ宣教師止
• 1735,358,43,212浦按針を呼
• 1649,358,41,212宿の事を訊
• 563,348,41,211見邸に宣教
• 738,348,40,215横田角左衞
• 694,349,40,214門出發許可
• 475,348,39,167めと語る
• 1781,358,41,208本多正純一一
• 518,346,42,216師止宿の爲
• 1607,355,34,39す
• 1871,851,47,287一六一六年九月
• 1857,2574,42,122四九八