『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.82

OCR テキスト

法を何も持っていない、と説いています。, るからです。, も深い罪を持っている、と理屈をつけて、女性のような穢れた者が救われることは難しい、と, 教しています。そして、月経があるために、どの女性も世の中の男性すべてが持っているより, すべての説教の中での主要な点は、たとい人びとが多くの罪を犯していたとしても、また現在, てくれることを決して疑ってはいけない、ということです。そして、これらの坊主達は、自分, 犯しているとしても、坊主達が五戒を守っているために彼等(○民衆。)のために祈るならば、, 等は、貧者達は坊主達に与えるべき施し物を持っていないために、地獄から抜け出るための方, 自身について自分達が五戒を守っているために聖者である、と民衆に説いています。さらに彼, なぜなら、彼等は民衆の尊敬を得るために戒律を守り、その他の祈祷を行なう義務を負ってい, 彼等は、パードレ達のように一定の日に民衆に説教を行なっています。彼等が行なっている, 述べています。しかし、女性達が男性達以上に多くの喜捨をするならば、地獄から逃れる方法, 彼等はさらに、これらの五戒を守らない女性達には地獄から逃れるすべがまったくないと説, 彼等が地獄へ行ったとしても彼等が選んだその教えの聖者(○宗祖。)が、彼等をそこから救っ, 自身、これらの坊主達や尼僧達は地獄に行く霊魂を救う能力を持っていると確信しています。, 無しとの教, の主要点, 女性に救済, 仏僧の説教, 説, 八三

頭注

• 無しとの教
• の主要点
• 女性に救済
• 仏僧の説教
• 説

ノンブル

• 八三

注記 (21)

• 741,564,54,996法を何も持っていない、と説いています。
• 1560,568,51,284るからです。
• 434,565,56,2281も深い罪を持っている、と理屈をつけて、女性のような穢れた者が救われることは難しい、と
• 537,564,55,2282教しています。そして、月経があるために、どの女性も世の中の男性すべてが持っているより
• 1353,561,56,2287すべての説教の中での主要な点は、たとい人びとが多くの罪を犯していたとしても、また現在
• 1048,568,54,2282てくれることを決して疑ってはいけない、ということです。そして、これらの坊主達は、自分
• 1251,569,56,2270犯しているとしても、坊主達が五戒を守っているために彼等(○民衆。)のために祈るならば、
• 842,562,55,2290等は、貧者達は坊主達に与えるべき施し物を持っていないために、地獄から抜け出るための方
• 946,566,54,2283自身について自分達が五戒を守っているために聖者である、と民衆に説いています。さらに彼
• 1660,567,56,2276なぜなら、彼等は民衆の尊敬を得るために戒律を守り、その他の祈祷を行なう義務を負ってい
• 1455,618,56,2233彼等は、パードレ達のように一定の日に民衆に説教を行なっています。彼等が行なっている
• 332,566,55,2282述べています。しかし、女性達が男性達以上に多くの喜捨をするならば、地獄から逃れる方法
• 639,617,55,2235彼等はさらに、これらの五戒を守らない女性達には地獄から逃れるすべがまったくないと説
• 1150,565,55,2270彼等が地獄へ行ったとしても彼等が選んだその教えの聖者(○宗祖。)が、彼等をそこから救っ
• 1762,564,57,2259自身、これらの坊主達や尼僧達は地獄に行く霊魂を救う能力を持っていると確信しています。
• 597,279,43,231無しとの教
• 1313,283,42,178の主要点
• 645,280,44,232女性に救済
• 1359,277,45,233仏僧の説教
• 553,278,40,40説
• 232,2476,50,99八三