『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.160

OCR テキスト

るので)避けるべきです。そして〔戦争を回避している〕その間に、〔戦った〕その場合確かに, とにはならず、ル・メール氏が前述の最近の報告でそうなると期待しているように、中国から, 始することを決意したとしたら、〔その場合〕彼の推測によれば、中国人が我々をタイオワンか, ら追い出すことは容易に起こるというのです。しかし、今それは友好とか説得とか教唆とか脅, やったとしても成功しなかったでしょうが、中国の国に対して武器をもって説得し、戦争を開, 迫などの手段によって得ることができるので、そして戦争は(会社が一番最初に困ることにな, そうなると予想される我々自身の消耗を避ける手段を考えなければなりません。何故なら、, イオワンから期待される日本向け商品がどのような利益を生むのかについてはこれから知るこ, 〔もっとも〕以前〔我々が〕フォルモサにもぐらの塚のようなものしか持っていなかった時に, よって我々にもたらされた絹織物や砂糖などがその投資額に価しないことは確かです。今年タ, アン・アハテンの貸しがある)の無視について、それ〔違約〕が最近のことであるかのように, とになりますが、当地で耳にはいるのと同様な不評を今から心配しています。神よ、そんなこ, 大きな売買や膨大な資本投下を行なっても、それによって帳簿の決算に於いて利益より損失の, 方が多かったとしたら何の役に立つというのでしょうか。レーウェリック号とメールマン号に, は一五、六年以上前に前貸しを受け、会社は今も彼に二〇〇○○レアル・フ, 撃によって死亡した, 一六二八年一官の攻, 中国人との, 開戦は回避, すべし, 附録, 六

割注

• 撃によって死亡した
• 一六二八年一官の攻

頭注

• 中国人との
• 開戦は回避
• すべし

柱

• 附録

ノンブル

• 六

注記 (22)

• 1125,579,61,2285るので)避けるべきです。そして〔戦争を回避している〕その間に、〔戦った〕その場合確かに
• 412,583,59,2286とにはならず、ル・メール氏が前述の最近の報告でそうなると期待しているように、中国から
• 1431,575,60,2288始することを決意したとしたら、〔その場合〕彼の推測によれば、中国人が我々をタイオワンか
• 1329,578,61,2292ら追い出すことは容易に起こるというのです。しかし、今それは友好とか説得とか教唆とか脅
• 1535,575,60,2290やったとしても成功しなかったでしょうが、中国の国に対して武器をもって説得し、戦争を開
• 1227,577,60,2290迫などの手段によって得ることができるので、そして戦争は(会社が一番最初に困ることにな
• 1024,580,58,2259そうなると予想される我々自身の消耗を避ける手段を考えなければなりません。何故なら、
• 615,580,58,2288イオワンから期待される日本向け商品がどのような利益を生むのかについてはこれから知るこ
• 1637,606,60,2254〔もっとも〕以前〔我々が〕フォルモサにもぐらの塚のようなものしか持っていなかった時に
• 717,579,60,2291よって我々にもたらされた絹織物や砂糖などがその投資額に価しないことは確かです。今年タ
• 1741,577,58,2297アン・アハテンの貸しがある)の無視について、それ〔違約〕が最近のことであるかのように
• 513,580,59,2289とになりますが、当地で耳にはいるのと同様な不評を今から心配しています。神よ、そんなこ
• 920,573,60,2294大きな売買や膨大な資本投下を行なっても、それによって帳簿の決算に於いて利益より損失の
• 818,570,63,2293方が多かったとしたら何の役に立つというのでしょうか。レーウェリック号とメールマン号に
• 1843,1057,58,1801は一五、六年以上前に前貸しを受け、会社は今も彼に二〇〇○○レアル・フ
• 1819,573,46,429撃によって死亡した
• 1870,588,44,436一六二八年一官の攻
• 1130,291,39,226中国人との
• 1080,289,44,232開戦は回避
• 1033,293,41,134すべし
• 315,801,43,132附録
• 325,2567,42,60六