『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.101

OCR テキスト

あるものを示せば、彼等は容易に理解します。, るのはたいへん困難であったでしょう。しかし、彼等にその悪について話し、その反対の善で, にある時に、あるいは生まれる時に、あるいは彼等が望んでいる子が生まれないために、ある, より補う。)。]もしも彼等がこれらの宗派を持っていなかったならば、こうしたことを理解す, これらの書付の一枚を所持していました。それによれば、人びとは彼が罪を赦されたと見做し、, の諸々の理由を挙げて、如何にして彼等が、創造主があり、自然の法によって彼等が〔創造士, [この人びとが持っている数多くの悪の他にも、幼児を殺す悪があります。すなわち、胎内, 決して死ぬことも生まれることもないとの考えを持っています(〇アジュダ図書館の古写本に, に〕義務を負っているのを知ったかを彼等に指摘しました。しかし、彼等は自らを認識せず、, 天地が開いて自然に出て来たと思っているので、創造主を認めません。[このように、彼等は, る別の保証を彼にお与えになりました。, 彼がすでにパードレ(〇司祭。)のような者であると認めていました。しかし、主はこれに勝, いは貧困のために、あるいは子供を養てる労苦のためにです。遂には、悪魔はそのために彼等, この者たちは皆、この世は借りものであると言っています。この事について、私達はその他, となる。)。私達が最初に豊後で宿泊した家の主人はすでに家族全員と共にキリスト教徒であり、, を理解す, 教を介して, 日本人は仏, キリスト教, 間引き, ○一

頭注

• を理解す
• 教を介して
• 日本人は仏
• キリスト教
• 間引き

ノンブル

• ○一

注記 (21)

• 704,607,54,1117あるものを示せば、彼等は容易に理解します。
• 806,612,54,2306るのはたいへん困難であったでしょう。しかし、彼等にその悪について話し、その反対の善で
• 496,612,54,2311にある時に、あるいは生まれる時に、あるいは彼等が望んでいる子が生まれないために、ある
• 910,609,57,2316より補う。)。]もしも彼等がこれらの宗派を持っていなかったならば、こうしたことを理解す
• 1744,613,53,2323これらの書付の一枚を所持していました。それによれば、人びとは彼が罪を赦されたと見做し、
• 1326,613,54,2301の諸々の理由を挙げて、如何にして彼等が、創造主があり、自然の法によって彼等が〔創造士
• 599,669,55,2253[この人びとが持っている数多くの悪の他にも、幼児を殺す悪があります。すなわち、胎内
• 1014,605,55,2315決して死ぬことも生まれることもないとの考えを持っています(〇アジュダ図書館の古写本に
• 1224,612,53,2272に〕義務を負っているのを知ったかを彼等に指摘しました。しかし、彼等は自らを認識せず、
• 1117,609,55,2312天地が開いて自然に出て来たと思っているので、創造主を認めません。[このように、彼等は
• 1537,610,50,950る別の保証を彼にお与えになりました。
• 1639,610,54,2310彼がすでにパードレ(〇司祭。)のような者であると認めていました。しかし、主はこれに勝
• 391,614,53,2307いは貧困のために、あるいは子供を養てる労苦のためにです。遂には、悪魔はそのために彼等
• 1431,665,54,2253この者たちは皆、この世は借りものであると言っています。この事について、私達はその他
• 1848,612,53,2326となる。)。私達が最初に豊後で宿泊した家の主人はすでに家族全員と共にキリスト教徒であり、
• 777,342,39,170を理解す
• 875,341,40,212教を介して
• 923,343,41,214日本人は仏
• 824,343,41,215キリスト教
• 614,340,37,126間引き
• 271,2615,41,67○一