『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.209

OCR テキスト

を展げた。, て、南南西の、陸地からの風を得て、帆を展げて走り、數艘の小舟に出遭った。商務員カロン, 東の微風を得た。正午ごろ、上げ潮と共に風向が南西に變った。その後、或る灣に投錨してい, が一艘の大きな荷舟で後からやって來ることを知って、その舟へ行ったが、彼は氣分が惡いら, の宿舍の前面に來て投錨したが、そこで我々は家へ行き、我々が夕食をとってのち、習慣に從, って艫櫂で漕ぐことができ、潮流に乘って陸地傳いに前進した。日沒と共に會社の駐在員たち, って贈物をして、外海へ漕ぎ出し、そこに滯留した。今夜は荒れ模樣の天氣となった。, の嵐のため樣々の荷船が滯留していることを知った。再び漕ぎ始めたが、強風と逆方向の潮流, のため、夕刻には或る灣に投錨した。引潮と強い南風が起ったので、三里漕いで前進したが、, しく、殆ど話をしなかった。互いに手紙を受取って、別れを告げ合い、夕刻、日沒後三時間し, 二十五日月曜日朝は凪であった。日の出前には、艫櫂で漕ぐことができたが、やがて北, そこで又、四ツ目錨を投じた。風向きは北北東となり、月光の射すまで艫櫂で漕ぎ、ついで帆, て、アネスマ, 一十四日日曜日朝、東の風、適度の風であり、明るい陽ざしの映える天氣であった。針, の下方で投錨した。, の高地を見た。正午に南東の微風が起, 路を陸地に沿って西北西にとった。シモニシキーノの高地を見た。正午に南東の微風が起, 路を陸地に沿って西北西にとった。シモニシキーれ, ○相ノ, 嶋い, ○下ノ, 攝る, カロンと遭, 下關の定宿, 參府途上の, にて夕食を, 相ノ嶋, ふ, 一六三六年二月, 二一〇, 一六三六年二月

割注

• ○相ノ
• 嶋い
• ○下ノ

頭注

• 攝る
• カロンと遭
• 下關の定宿
• 參府途上の
• にて夕食を
• 相ノ嶋
• ふ

柱

• 一六三六年二月

ノンブル

• 二一〇
• 一六三六年二月

注記 (31)

• 1481,608,51,228を展げた。
• 628,610,62,2263て、南南西の、陸地からの風を得て、帆を展げて走り、數艘の小舟に出遭った。商務員カロン
• 733,602,64,2273東の微風を得た。正午ごろ、上げ潮と共に風向が南西に變った。その後、或る灣に投錨してい
• 522,610,63,2266が一艘の大きな荷舟で後からやって來ることを知って、その舟へ行ったが、彼は氣分が惡いら
• 1049,615,62,2265の宿舍の前面に來て投錨したが、そこで我々は家へ行き、我々が夕食をとってのち、習慣に從
• 1154,617,64,2259って艫櫂で漕ぐことができ、潮流に乘って陸地傳いに前進した。日沒と共に會社の駐在員たち
• 945,621,61,2071って贈物をして、外海へ漕ぎ出し、そこに滯留した。今夜は荒れ模樣の天氣となった。
• 1783,615,67,2270の嵐のため樣々の荷船が滯留していることを知った。再び漕ぎ始めたが、強風と逆方向の潮流
• 1680,611,63,2239のため、夕刻には或る灣に投錨した。引潮と強い南風が起ったので、三里漕いで前進したが、
• 417,611,63,2260しく、殆ど話をしなかった。互いに手紙を受取って、別れを告げ合い、夕刻、日沒後三時間し
• 838,663,64,2217二十五日月曜日朝は凪であった。日の出前には、艫櫂で漕ぐことができたが、やがて北
• 1575,613,63,2268そこで又、四ツ目錨を投じた。風向きは北北東となり、月光の射すまで艫櫂で漕ぎ、ついで帆
• 323,611,50,306て、アネスマ
• 1364,672,63,2210一十四日日曜日朝、東の風、適度の風であり、明るい陽ざしの映える天氣であった。針
• 316,1096,54,446の下方で投錨した。
• 1258,1973,58,913の高地を見た。正午に南東の微風が起
• 1257,598,73,2298路を陸地に沿って西北西にとった。シモニシキーノの高地を見た。正午に南東の微風が起
• 1261,594,64,1310路を陸地に沿って西北西にとった。シモニシキーれ
• 343,947,47,122○相ノ
• 301,946,43,51嶋い
• 1291,1824,43,117○下ノ
• 1056,334,41,79攝る
• 603,338,42,209カロンと遭
• 1143,336,43,209下關の定宿
• 651,334,42,207參府途上の
• 1100,338,40,207にて夕食を
• 337,334,43,124相ノ嶋
• 564,336,40,32ふ
• 1898,837,45,287一六三六年二月
• 1889,2546,44,124二一〇
• 1898,836,45,287一六三六年二月