『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.234

OCR テキスト

は小雪)が降っていたが、この状態は終日續いた。しかし夜近く風向きは西の風に變り、夜分, 乾燥した陽氣となり、風だけが強かった。, だからである。, 私は我々の通詞を王とタカモン殿のところに遣わして、彼等が屆けて呉れた贈物に對する謝, 二十七日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは北であって、寒い天氣で、霰と霙(或い, には相當量の雨が降った。, 一壺を、他の隣人たちは、他のささやかな品々を、贈物として屆けて呉れた。クリスマス, 今朝は快晴の天氣で、少し強風があり、風向きは南であっ, 二十五日, たが、しかし後には風が強まり、午後には雨と霰がいっしょに混って降った。しかし夜分には, 及びその後の夜間も同じ状態が續いた。〔夜間は〕時折激しく霰と霙を伴なった。, 辭を述べさせたが、これは、日本の慣習に從ったものである。オランダ人たちは今日、鑄上った, タカモン殿が酒二樽と魚二尾を、王は鯨二切を、またチャイナ・キャプテンはシナ産の酒, あり、とても素晴らしい大砲であった。, 〓二十六日今朝は烈しい強風が吹き、風向きは北西で、本曇りの寒い天氣であったが、終日, 眞鍮の半カノン砲, 〓を受取ったが、重さは五〇〇○, ○〓外註に「クリスマスの, の彈丸を發射できる大砲, と読み、五〇〇〇ポンドもしくは五〇, 日chrismes dayjとある, ○口徑約六インチ、三〇ポン, 〇○カティーと読むべきであろう。, ○基督降, ハンドレッド・ウェイト, 誕祭。, 單位は記してないが、五, 一六一五年十二月, 重忠李旦及, び隣人等英, 贈る, 謝辭を述べ, しむ, 松浦隆信同, 蘭商館の大, て松浦氏に, 砲鑄造成る, 通辭を派し, 商館に物を, 基督降誕祭, 曩, 二三四, 一六一五年十二月

割注

• ○〓外註に「クリスマスの
• の彈丸を發射できる大砲
• と読み、五〇〇〇ポンドもしくは五〇
• 日chrismes dayjとある
• ○口徑約六インチ、三〇ポン
• 〇○カティーと読むべきであろう。
• ○基督降
• ハンドレッド・ウェイト
• 誕祭。
• 單位は記してないが、五
• 一六一五年十二月

頭注

• 重忠李旦及
• び隣人等英
• 贈る
• 謝辭を述べ
• しむ
• 松浦隆信同
• 蘭商館の大
• て松浦氏に
• 砲鑄造成る
• 通辭を派し
• 商館に物を
• 基督降誕祭
• 曩

ノンブル

• 二三四
• 一六一五年十二月

注記 (43)

• 413,629,60,2279は小雪)が降っていたが、この状態は終日續いた。しかし夜近く風向きは西の風に變り、夜分
• 1567,639,56,989乾燥した陽氣となり、風だけが強かった。
• 1258,807,50,338だからである。
• 933,676,62,2236私は我々の通詞を王とタカモン殿のところに遣わして、彼等が屆けて呉れた贈物に對する謝
• 515,685,62,2217二十七日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは北であって、寒い天氣で、霰と霙(或い
• 313,632,54,607には相當量の雨が降った。
• 1354,656,58,2254一壺を、他の隣人たちは、他のささやかな品々を、贈物として屆けて呉れた。クリスマス
• 1770,1474,58,1432今朝は快晴の天氣で、少し強風があり、風向きは南であっ
• 1780,693,56,206二十五日
• 1663,639,64,2274たが、しかし後には風が強まり、午後には雨と霰がいっしょに混って降った。しかし夜分には
• 1040,620,59,1957及びその後の夜間も同じ状態が續いた。〔夜間は〕時折激しく霰と霙を伴なった。
• 826,629,65,2283辭を述べさせたが、これは、日本の慣習に從ったものである。オランダ人たちは今日、鑄上った
• 1456,693,61,2217タカモン殿が酒二樽と魚二尾を、王は鯨二切を、またチャイナ・キャプテンはシナ産の酒
• 623,1364,57,943あり、とても素晴らしい大砲であった。
• 1133,579,83,2332〓二十六日今朝は烈しい強風が吹き、風向きは北西で、本曇りの寒い天氣であったが、終日
• 732,628,55,431眞鍮の半カノン砲
• 723,1607,61,777〓を受取ったが、重さは五〇〇○
• 1802,906,46,508○〓外註に「クリスマスの
• 713,1103,43,482の彈丸を發射できる大砲
• 654,631,45,723と読み、五〇〇〇ポンドもしくは五〇
• 1758,906,44,503日chrismes dayjとある
• 755,1066,45,534○口徑約六インチ、三〇ポン
• 610,630,45,658〇○カティーと読むべきであろう。
• 1283,633,43,171○基督降
• 712,2439,39,466ハンドレッド・ウェイト
• 1241,633,42,100誕祭。
• 754,2431,40,478單位は記してないが、五
• 1887,855,45,330一六一五年十二月
• 1435,361,39,211重忠李旦及
• 1390,362,41,211び隣人等英
• 1302,358,38,81贈る
• 865,355,40,203謝辭を述べ
• 825,359,35,78しむ
• 1480,360,39,212松浦隆信同
• 757,352,41,215蘭商館の大
• 911,362,39,201て松浦氏に
• 712,354,40,211砲鑄造成る
• 954,357,41,210通辭を派し
• 1345,360,41,211商館に物を
• 1789,361,44,216基督降誕祭
• 1057,356,42,40曩
• 1878,2571,42,126二三四
• 1887,856,45,329一六一五年十二月