『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.205

OCR テキスト

して終日その状態が續き、夜分も同樣であったが、どちらかといえば靜穩であった。, け前には風向きはさらに北西に變った。, は殘りが賣却されるさい支拂うことになっている。, が終日續いたが、夜分には風はさほど強くはなくなった。快晴の天氣であった。, に亘って續いたが、しかし夜間には北西に變り、夜間の大部分は烈しい強風が吹いた。, た。代金は丁銀で一貫二三三匁三分の一となった。, 私は諸經費に充てるためニールソン君に丁銀五〇○匁を、また四○匁の丁銀一枚と小粒銀一, 二十一日今朝は快晴で靜穩な寒い天氣で、どちらかといえば僅かに北西の風があった。そ, り北西であり、夜分も同じく風が吹き續けたが、風向きは東へ變り、寒い天氣で、しかも夜明, 箇とをマティンガに與えた。後者は四六匁である。, 二十日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北西であった。そしてその状態, キャプテン・スペックは使を寄越して鉛の生子二二〇カティーのもの一塊を求めたが、代金, 今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは日中の大部分に亘, 十八日今朝は今にも降りそうな天氣で、僅かに西南の風があり、その状態が日中の大部分, 十九日, 〓我々は王のところから一袋五○ガント入りの米一六○袋を一匁當り六ガントに決めて受取っ, 一六一五年十一月, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, ニールソン, 與ふ, とマティン, ガに銀子を, 二〇五

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。

頭注

• ニールソン
• 與ふ
• とマティン
• ガに銀子を

ノンブル

• 二〇五

注記 (24)

• 323,643,56,2007して終日その状態が續き、夜分も同樣であったが、どちらかといえば靜穩であった。
• 1166,630,55,937け前には風向きはさらに北西に變った。
• 1483,631,55,1207は殘りが賣却されるさい支拂うことになっている。
• 957,635,55,1906が終日續いたが、夜分には風はさほど強くはなくなった。快晴の天氣であった。
• 1691,638,56,2068に亘って續いたが、しかし夜間には北西に變り、夜間の大部分は烈しい強風が吹いた。
• 534,638,56,1204た。代金は丁銀で一貫二三三匁三分の一となった。
• 848,681,58,2215私は諸經費に充てるためニールソン君に丁銀五〇○匁を、また四○匁の丁銀一枚と小粒銀一
• 428,693,58,2209二十一日今朝は快晴で靜穩な寒い天氣で、どちらかといえば僅かに北西の風があった。そ
• 1270,631,57,2263り北西であり、夜分も同じく風が吹き續けたが、風向きは東へ變り、寒い天氣で、しかも夜明
• 745,628,55,1213箇とをマティンガに與えた。後者は四六匁である。
• 1059,685,58,2224二十日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北西であった。そしてその状態
• 1585,689,57,2210キャプテン・スペックは使を寄越して鉛の生子二二〇カティーのもの一塊を求めたが、代金
• 1376,1197,56,1705今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは日中の大部分に亘
• 1797,686,55,2217十八日今朝は今にも降りそうな天氣で、僅かに西南の風があり、その状態が日中の大部分
• 1379,686,50,155十九日
• 619,576,90,2313〓我々は王のところから一袋五○ガント入りの米一六○袋を一匁當り六ガントに決めて受取っ
• 219,852,50,325一六一五年十一月
• 1404,850,43,292○〓外註に「日
• 1361,849,42,267曜日」とある。
• 857,362,35,197ニールソン
• 720,352,43,79與ふ
• 813,357,38,202とマティン
• 766,358,41,208ガに銀子を
• 221,2560,48,124二〇五