『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.60

OCR テキスト

領されたのである。, たが、それは、彼から〔私が〕借りていたリアル貨の内拂いとしてである。, 風はさほど強くはなかった。, しかしその後は乾燥した状態となり、烈しい強風が出て、風向きは南であった。, 態が日中の大部分に亘って續き、乾燥した天氣であったが、しかし、夜の後半には雨が降り、, て二〇六五本の全額に達するわけである。そこで今やアドヴァイス號からは總べての貨物が受, ら、〔以前彼に〕貸してあった九五リアルを受領して、これを私はジョン・トットン君に引渡し, 當り五五匁、そしてペルペトゥアノは一間當り三〇匁の値段にした, て、風向きは北であり、午後の大部分に亘り雨を伴なった。眞夜中まで同じ状態が續いたが、, の出來事に就いて知らせた、等々。私はチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスか, 我々はアドヴァイス號から二一五本の鉛の棒を陸上で受領したが、この二一五本で鉛の總べ, 十三日今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南であった。そしてその状, 十二日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかし正午ごろにはかなりの強風が出, ゴンロク殿の從者が、トノモン樣の從者二人とともにやって來て我々の鉛を見て、そしてゴ, 私はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書送ってキャプテン・アダムズの到著及びその他, 量せず」とある。, ○〓外註に「但し未だ。, トンへの返, コックス〓, 貨を返却す, 却に宛つ, ス號舶載貨, 完了す, を船主トツ, 李旦コック, スにリアル, ワンを賣約, 紗ペルペト, 物の陸揚を, アドヴァイ, 長崎奉行の, カージー羅, 九右衞門に, 從者來りて, す, 一六一七年八月, 六〇

割注

• 量せず」とある。
• ○〓外註に「但し未だ。

頭注

• トンへの返
• コックス〓
• 貨を返却す
• 却に宛つ
• ス號舶載貨
• 完了す
• を船主トツ
• 李旦コック
• スにリアル
• ワンを賣約
• 紗ペルペト
• 物の陸揚を
• アドヴァイ
• 長崎奉行の
• カージー羅
• 九右衞門に
• 從者來りて
• す

柱

• 一六一七年八月

ノンブル

• 六〇

注記 (37)

• 1124,608,54,447領されたのである。
• 705,610,54,1753たが、それは、彼から〔私が〕借りていたリアル貨の内拂いとしてである。
• 392,608,52,666風はさほど強くはなかった。
• 1438,615,55,1911しかしその後は乾燥した状態となり、烈しい強風が出て、風向きは南であった。
• 493,607,57,2253態が日中の大部分に亘って續き、乾燥した天氣であったが、しかし、夜の後半には雨が降り、
• 1227,612,59,2277て二〇六五本の全額に達するわけである。そこで今やアドヴァイス號からは總べての貨物が受
• 809,611,55,2274ら、〔以前彼に〕貸してあった九五リアルを受領して、これを私はジョン・トットン君に引渡し
• 1750,603,65,1641當り五五匁、そしてペルペトゥアノは一間當り三〇匁の値段にした
• 1542,612,56,2249て、風向きは北であり、午後の大部分に亘り雨を伴なった。眞夜中まで同じ状態が續いたが、
• 914,611,56,2273の出來事に就いて知らせた、等々。私はチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスか
• 1334,658,56,2217我々はアドヴァイス號から二一五本の鉛の棒を陸上で受領したが、この二一五本で鉛の總べ
• 598,658,56,2232十三日今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南であった。そしてその状
• 1648,656,55,2232十二日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかし正午ごろにはかなりの強風が出
• 286,663,55,2212ゴンロク殿の從者が、トノモン樣の從者二人とともにやって來て我々の鉛を見て、そしてゴ
• 1018,657,57,2231私はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書送ってキャプテン・アダムズの到著及びその他
• 1739,2258,38,335量せず」とある。
• 1781,2249,43,440○〓外註に「但し未だ。
• 740,335,41,212トンへの返
• 830,339,40,208コックス〓
• 883,328,41,220貨を返却す
• 695,332,43,161却に宛つ
• 1288,338,42,210ス號舶載貨
• 1201,332,39,128完了す
• 786,334,41,204を船主トツ
• 973,329,38,211李旦コック
• 928,336,39,204スにリアル
• 1633,335,40,214ワンを賣約
• 1676,334,45,214紗ペルペト
• 1244,331,41,217物の陸揚を
• 1339,337,36,207アドヴァイ
• 329,332,42,209長崎奉行の
• 1721,336,40,212カージー羅
• 1765,335,41,209九右衞門に
• 286,329,38,210從者來りて
• 1591,332,38,39す
• 1863,833,45,285一六一七年八月
• 1864,2590,41,80六〇