『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.467

OCR テキスト

であった。, 紙を私は我々の附添のボンギュウの幸便に托して送った。, に沿って進んで來るさい、我々は岸に捨てられた死人を見たが、これは誰か極惡人どもに殺さ, の借り賃は, 私は次のことを書き留めておくのがよいと思った。すなわち、我々がフシマへ著く前に川端, 八匁に達し、他に使用人たちに一〇匁と主婦に更紗一反を與えた。, さらにそこに同封して私は、平戸の王の外科醫に貸附けられた五〇匁の證文を送った。この手, 大部分に亘って快晴の天氣であり、夜近く幾分雨が降ったが、その後は夜通し快晴となり靜穩, 十二日今朝は快晴の天氣で、僅かに風があり、風向きは變り易かったが、しかし、日中の, れたもので、しかもこの地の人々は彼を横たわったままにして放って置き、彼に埋葬の場所も, に賣却されていなかったらそれらを手許に保管しておくようにと、私は差圖する、と述べた。, 上で磔刑に處せられていた。また、或る別の場所では(我々が通ったさいに)、私は大道端の材, 與えないのであった。また、對岸ではひとりの男が、ある商人の使用人を殺害した廉で十字架, イートン君が夜明け前に大坂へ歸って來たので、我々は江戸への旅路に就き、そしてフラガ, 匁かかった。そこで我々は今夜はフェシメイで泊ったが、宿の經費は八, で午餐を攝ったが、我々の費用は, 匁かかり、またこの日フシェマ, までの馬, タ, 〓牧で午餐を攝ったが、我々の費用は〓〓戰を匁かかり、またこの日フシェマ〓までの, ○記載を, 闕く, 方。, ○枚, 上の見聞, 伏見への途, コックス等, 都より歸り, 大坂を發す, イートン京, 伏見, 刑場, 枚方, 一六一六年八月, 四六七

割注

• ○記載を
• 闕く
• 方。
• ○枚

頭注

• 上の見聞
• 伏見への途
• コックス等
• 都より歸り
• 大坂を發す
• イートン京
• 伏見
• 刑場
• 枚方

柱

• 一六一六年八月

ノンブル

• 四六七

注記 (35)

• 1270,609,55,231であった。
• 1586,604,61,1380紙を私は我々の附添のボンギュウの幸便に托して送った。
• 648,615,65,2273に沿って進んで來るさい、我々は岸に捨てられた死人を見たが、これは誰か極惡人どもに殺さ
• 959,614,51,259の借り賃は
• 752,652,65,2241私は次のことを書き留めておくのがよいと思った。すなわち、我々がフシマへ著く前に川端
• 855,611,63,1593八匁に達し、他に使用人たちに一〇匁と主婦に更紗一反を與えた。
• 1692,602,64,2283さらにそこに同封して私は、平戸の王の外科醫に貸附けられた五〇匁の證文を送った。この手
• 1375,603,70,2283大部分に亘って快晴の天氣であり、夜近く幾分雨が降ったが、その後は夜通し快晴となり靜穩
• 1480,658,67,2218十二日今朝は快晴の天氣で、僅かに風があり、風向きは變り易かったが、しかし、日中の
• 543,616,64,2280れたもので、しかもこの地の人々は彼を横たわったままにして放って置き、彼に埋葬の場所も
• 1795,606,74,2252に賣却されていなかったらそれらを手許に保管しておくようにと、私は差圖する、と述べた。
• 334,616,66,2286上で磔刑に處せられていた。また、或る別の場所では(我々が通ったさいに)、私は大道端の材
• 439,610,67,2282與えないのであった。また、對岸ではひとりの男が、ある商人の使用人を殺害した廉で十字架
• 1170,659,64,2229イートン君が夜明け前に大坂へ歸って來たので、我々は江戸への旅路に就き、そしてフラガ
• 964,1166,62,1721匁かかった。そこで我々は今夜はフェシメイで泊ったが、宿の經費は八
• 1062,756,59,792で午餐を攝ったが、我々の費用は
• 1074,1839,53,727匁かかり、またこの日フシェマ
• 1079,2677,51,208までの馬
• 1064,612,45,40タ
• 1059,663,80,2173〓牧で午餐を攝ったが、我々の費用は〓〓戰を匁かかり、またこの日フシェマ〓までの
• 989,989,41,169○記載を
• 945,989,41,85闕く
• 1046,663,40,47方。
• 1092,662,40,96○枚
• 718,336,42,170上の見聞
• 763,334,42,214伏見への途
• 1095,339,36,206コックス等
• 1137,329,41,214都より歸り
• 1048,334,41,210大坂を發す
• 1183,331,39,213イートン京
• 916,332,38,83伏見
• 451,336,41,81刑場
• 982,332,40,83枚方
• 235,840,43,280一六一六年八月
• 245,2554,41,124四六七