『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.458

OCR テキスト

に著き、靜穩となったので、そこに我々は投錨した。, 西へと移った。しかし夜間の大部分は靜穩であった。, 強風が出て、日中の大部分に亘って續いた。しかし夜間は靜穩であった。, 一六一六年八月, 昨夜半ごろ潮がさして來たため我々は錨を上げ、午前中船を上の方へ向けて漕ぎ進んだが、, 三十一日今朝は靜穩な天氣で、始めはまったく無風状態であったが、後にはかなりの西の, 一日今朝は靜穩な天氣であったが、しかし後には風が出て、風向きは變り易く、南東から, らである。こうして午後には旅路に就き、そして、順調な強風を得て、その夜ランガウン〓, かし後にはかなりの強風が出て日中の大部分と、そして夜間の一部に及んだが、その後は靜穩, 我々は今朝、日の出の一時間前に錨を上げたが、しかし風がなかったため潮流を避けて滯留, せざるを得なかった。しかしその後西の強風が起ったため、我々は夜半過ぎにはカミナ。セケ, "近くに到達して、そこで朝まで投錨していた。, 〓二日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、どちらかというと僅かに南東の風があった。し, その後西の強風を得て、夜遲く我々はシミナセケ〇の海峽に至り、そこで我々は投錨した。, の海峽に至り、そこで我々は投錨した。, その後西の強風を得て、夜遲く我々はシミナ・セケ, 一六一六年八月, 〓新暦では八月十一日より九月十日までに當り、わが, 元和二年六月二十九日に始まり七月二十九日に及ぶ。, ○上ノ, 窿〓, 關。, に出發す, に參府の旅, 名護屋, 下關海峽, 上ノ關, 一六一六年八月, 四五八

割注

• 〓新暦では八月十一日より九月十日までに當り、わが
• 元和二年六月二十九日に始まり七月二十九日に及ぶ。
• ○上ノ
• 窿〓
• 關。

頭注

• に出發す
• に參府の旅
• 名護屋
• 下關海峽
• 上ノ關

柱

• 一六一六年八月

ノンブル

• 四五八

注記 (29)

• 1664,638,61,1258に著き、靜穩となったので、そこに我々は投錨した。
• 838,631,57,1263西へと移った。しかし夜間の大部分は靜穩であった。
• 1455,632,61,1753強風が出て、日中の大部分に亘って續いた。しかし夜間は靜穩であった。
• 1090,711,65,429一六一六年八月
• 1346,689,65,2187昨夜半ごろ潮がさして來たため我々は錨を上げ、午前中船を上の方へ向けて漕ぎ進んだが、
• 1556,686,66,2211三十一日今朝は靜穩な天氣で、始めはまったく無風状態であったが、後にはかなりの西の
• 936,694,65,2209一日今朝は靜穩な天氣であったが、しかし後には風が出て、風向きは變り易く、南東から
• 1765,634,66,2167らである。こうして午後には旅路に就き、そして、順調な強風を得て、その夜ランガウン〓
• 309,630,66,2276かし後にはかなりの強風が出て日中の大部分と、そして夜間の一部に及んだが、その後は靜穩
• 728,683,62,2224我々は今朝、日の出の一時間前に錨を上げたが、しかし風がなかったため潮流を避けて滯留
• 624,592,64,2316せざるを得なかった。しかしその後西の強風が起ったため、我々は夜半過ぎにはカミナ。セケ
• 524,726,66,1135"近くに到達して、そこで朝まで投錨していた。
• 410,576,98,2325〓二日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、どちらかというと僅かに南東の風があった。し
• 1239,638,73,2270その後西の強風を得て、夜遲く我々はシミナセケ〇の海峽に至り、そこで我々は投錨した。
• 1242,1974,54,930の海峽に至り、そこで我々は投錨した。
• 1244,633,62,1250その後西の強風を得て、夜遲く我々はシミナ・セケ
• 1885,852,45,287一六一六年八月
• 1115,1138,51,1034〓新暦では八月十一日より九月十日までに當り、わが
• 1071,1137,52,1015元和二年六月二十九日に始まり七月二十九日に及ぶ。
• 560,627,39,113○上ノ
• 1228,1876,34,53窿〓
• 516,628,42,50關。
• 1748,363,40,167に出發す
• 1793,363,41,208に參府の旅
• 1682,357,41,125名護屋
• 1270,356,41,171下關海峽
• 644,356,40,126上ノ關
• 1884,852,46,288一六一六年八月
• 1877,2569,40,124四五八