『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.459

OCR テキスト

となった。, 乾魚の贈物を持參した。そして私は彼に酒一樽を與えた。, 分に亘って風向きは南東であった。しかし夜間は總べて靜穩であった。, めた。そして、夜遲く大坂のすぐ足許の砂洲の近くに至り、そこで朝まで碇泊していた。, が、しかしその後は靜穩となった。, その後には南東のかなりの強風が出て、日中の大部分に及び、また夜近く烈しい強風となった, 夜明け前に我々はウォシュマドから出發して、風が出て來るまで船を上の方へ向けて漕ぎ進, 二日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風が起り、日中の大部, 夜明けののちに我々は錨を上げて、タッカサッキーから出發したが、靜穩だったため強風の, 夜明けののちに我々は錨を上げてカミナ・セケの海峽を過ぎ、そして風が良好だったため、, 起るまで上の方へ向かって船を漕ぎ進めた。そして、このようにして三〇リーグ進んで、夜遲, 今朝は靜穩で〓い天氣であったが、その状態が一〇時まで續き、そして, 四日, 我々は三二リーグを進んで、或る灣のなかのタッカ・サッキー, と呼ぶ地に到り、投錨した。, も途中力マ〓ガレ〓滿と呼ぶ地で待っていると、そこへ、その地の我々の定宿の主人が私〓, しかも途中カマンガ, 一六一六年八月, ヽウオシュマド許で投錨した。, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, ○高, 崎, 窓一, 大坂港外に, 高崎, 達す, 牛窓, 蒲刈, 一六一六年八月, 四五九

割注

• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• ○高
• 崎
• 窓一

頭注

• 大坂港外に
• 高崎
• 達す
• 牛窓
• 蒲刈

柱

• 一六一六年八月

ノンブル

• 四五九

注記 (31)

• 1771,614,48,229となった。
• 1348,610,57,1375乾魚の贈物を持參した。そして私は彼に酒一樽を與えた。
• 1139,613,59,1700分に亘って風向きは南東であった。しかし夜間は總べて靜穩であった。
• 302,625,59,2130めた。そして、夜遲く大坂のすぐ足許の砂洲の近くに至り、そこで朝まで碇泊していた。
• 511,619,54,828が、しかしその後は靜穩となった。
• 615,615,61,2276その後には南東のかなりの強風が出て、日中の大部分に及び、また夜近く烈しい強風となった
• 405,675,59,2219夜明け前に我々はウォシュマドから出發して、風が出て來るまで船を上の方へ向けて漕ぎ進
• 1242,673,60,2217二日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風が起り、日中の大部
• 1032,669,62,2215夜明けののちに我々は錨を上げて、タッカサッキーから出發したが、靜穩だったため強風の
• 1662,664,58,2192夜明けののちに我々は錨を上げてカミナ・セケの海峽を過ぎ、そして風が良好だったため、
• 926,611,65,2279起るまで上の方へ向かって船を漕ぎ進めた。そして、このようにして三〇リーグ進んで、夜遲
• 722,1122,58,1767今朝は靜穩で〓い天氣であったが、その状態が一〇時まで續き、そして
• 722,670,44,102四日
• 1556,606,60,1515我々は三二リーグを進んで、或る灣のなかのタッカ・サッキー
• 1563,2228,53,657と呼ぶ地に到り、投錨した。
• 1448,717,75,2157も途中力マ〓ガレ〓滿と呼ぶ地で待っていると、そこへ、その地の我々の定宿の主人が私〓
• 1452,615,54,503しかも途中カマンガ
• 201,839,43,286一六一六年八月
• 812,635,80,730ヽウオシュマド許で投錨した。
• 702,779,42,274曜日」とある。
• 746,785,42,293○〓外註に「日
• 1589,2134,41,88○高
• 1546,2132,36,50崎
• 810,996,37,47窓一
• 342,342,41,209大坂港外に
• 1567,332,40,85高崎
• 297,340,42,87達す
• 832,336,41,84牛窓
• 1462,332,41,86蒲刈
• 201,840,44,286一六一六年八月
• 207,2557,43,123四五九