『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.513

OCR テキスト

た、等々。, 等々。こうして我々は今日日中とその後の夜間で二〇リーグ進んだ。, 向きは羅針盤の凡ゆる方角に變り易く、時折激しく霰と雪を伴ない、すこぶる寒い天氣であっ, た。日中の大部分及びその後の夜間に亘って西の烈しい強風が吹き、夜分には雨と霰を伴ない、, 二日今朝は寒い天氣で、風はなかったが、しかし後には風が出て、風向きは變り易かっ, 四日今朝は寒くて霜の降りる天氣で、僅かながら北西の風が吹いていた。しかし後には風, 著いた。, ひどい嵐すなわち颱風が起った。, 我々は今日日中とその後の夜間にかけて夜明けまでにカミナ・セアケから三七リーグを進ん, 今朝は西の風が強かった。そしてその状態が日中及び夜間の前半に亘っ, それ故我々は今日三リーグしか進めず、或る嶋というよりは寧ろ岩のところで碇泊した。, 〓續いたが、しかしその後は北の風に變り、夜間の殘りはかなりの強風が吹いた。, しかも我々は拔錨して、大變骨折って別の嶋の或る碇泊地に辿り著き、その村の名はスア, 三日, と言う。今日は五リーグを進んだ。しかしその後順風, 〓が出て來たので、我々は夜分一二リーグを進んで、日の出ごろまでには力ミナ。セアク〓へ, 一六一九年一月, ○周防國の一部か。〓外註には「チュアchua, 曜日」とある。, スア」の兩名が見えるが、どの嶋か未詳である、, ○〓外註に「日, 「日, スアの嶋, 五一三, (131ウ)

割注

• ○周防國の一部か。〓外註には「チュアchua
• 曜日」とある。
• スア」の兩名が見えるが、どの嶋か未詳である、
• ○〓外註に「日
• 「日

頭注

• スアの嶋

ノンブル

• 五一三
• (131ウ)

注記 (25)

• 410,630,54,230た、等々。
• 1764,617,69,1638等々。こうして我々は今日日中とその後の夜間で二〇リーグ進んだ。
• 517,623,73,2268向きは羅針盤の凡ゆる方角に變り易く、時折激しく霰と雪を伴ない、すこぶる寒い天氣であっ
• 1556,622,75,2259た。日中の大部分及びその後の夜間に亘って西の烈しい強風が吹き、夜分には雨と霰を伴ない、
• 1659,666,76,2212二日今朝は寒い天氣で、風はなかったが、しかし後には風が出て、風向きは變り易かっ
• 617,681,72,2224四日今朝は寒くて霜の降りる天氣で、僅かながら北西の風が吹いていた。しかし後には風
• 719,620,53,180著いた。
• 1450,619,59,770ひどい嵐すなわち颱風が起った。
• 307,673,71,2224我々は今日日中とその後の夜間にかけて夜明けまでにカミナ・セアケから三七リーグを進ん
• 1248,1119,69,1767今朝は西の風が強かった。そしてその状態が日中及び夜間の前半に亘っ
• 1348,677,72,2138それ故我々は今日三リーグしか進めず、或る嶋というよりは寧ろ岩のところで碇泊した。
• 1140,636,68,1955〓續いたが、しかしその後は北の風に變り、夜間の殘りはかなりの強風が吹いた。
• 1036,678,70,2220しかも我々は拔錨して、大變骨折って別の嶋の或る碇泊地に辿り著き、その村の名はスア
• 1239,675,52,101三日
• 939,1601,64,1302と言う。今日は五リーグを進んだ。しかしその後順風
• 826,405,84,2481〓が出て來たので、我々は夜分一二リーグを進んで、日の出ごろまでには力ミナ。セアク〓へ
• 208,851,44,288一六一九年一月
• 958,631,45,929○周防國の一部か。〓外註には「チュアchua
• 1226,779,41,274曜日」とある。
• 911,637,51,927スア」の兩名が見えるが、どの嶋か未詳である、
• 1270,783,44,298○〓外註に「日
• 1274,1018,40,60「日
• 1033,347,40,169スアの嶋
• 225,2567,45,127五一三
• 1206,572,106,33(131ウ)