『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.293

OCR テキスト

した天氣であった、等々。, の惡口を言うものではなかった、と想像する、等々。, 十七日今朝は本曇りの天氣で、午前中を通じて僅かながら北の風が吹いていたが、しかし, 日中の殘りとその後の夜間には南の、しかもほんの僅かの風があっただけである。しかも乾燥, クシクロン殿が、一本の長さが三間の厚板すなわち船側覆板用の板五枚を借りて行った。, へと變り易かった。しかも終日乾燥した天氣で、その後の夜分も同樣であった、等々。, 前は同じような内容で彼等, 十八日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。そして後には僅かに風が出て風向きは南から北, 今朝はなお快晴の靜穩な天氣であったが、しかしその後僅かの強風が, 出て、風向きは暫くの間北であったが、しかし日中も夜分もともに變り易かった。しかもなお, 今日平戸の住民たちの大部分、すなわち既婚の男たちと彼等の妻たちは對岸のもうひとつの, の間會社に奉仕させる旨の書附を渡そうとしない限り、彼を歸宅させることとした。, たものと思ったが、しかし或る親族の家で發見された。それで私は彼の兩親が、彼を一定年季, ボーイのジェフリーが三ないし四日の間姿を見せなかったため、我々は彼が失踪してしまっ, 〓十九旦, へ、世間話をしに出向いたが、多くの小舟が彼等で充ち溢れていた。, の惡口を言うため作られたものではあっても、しかし我々〓, 嶋のタボラ, 十九日, ○〓外註に「日, ギリス, 曜日」とある。, 人。, ダ人, ○オラン, ○田, (tabola), 厚板を貸す, 越九郎にも, 日本人使用, 田平に行樂, 平戸の男女, ー無斷歸宅, 人ジェフリ, す, 一六一八年四月, 二九三

割注

• ○〓外註に「日
• ギリス
• 曜日」とある。
• 人。
• ダ人
• ○オラン
• ○田
• (tabola)

頭注

• 厚板を貸す
• 越九郎にも
• 日本人使用
• 田平に行樂
• 平戸の男女
• ー無斷歸宅
• 人ジェフリ
• す

柱

• 一六一八年四月

ノンブル

• 二九三

注記 (37)

• 1394,616,52,609した天氣であった、等々。
• 1705,750,60,1258の惡口を言うものではなかった、と想像する、等々。
• 1596,670,61,2225十七日今朝は本曇りの天氣で、午前中を通じて僅かながら北の風が吹いていたが、しかし
• 1492,613,59,2282日中の殘りとその後の夜間には南の、しかもほんの僅かの風があっただけである。しかも乾燥
• 1282,672,60,2143クシクロン殿が、一本の長さが三間の厚板すなわち船側覆板用の板五枚を借りて行った。
• 1074,625,60,2083へと變り易かった。しかも終日乾燥した天氣で、その後の夜分も同樣であった、等々。
• 1809,615,60,645前は同じような内容で彼等
• 1177,668,60,2228十八日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。そして後には僅かに風が出て風向きは南から北
• 442,1188,63,1704今朝はなお快晴の靜穩な天氣であったが、しかしその後僅かの強風が
• 341,608,62,2275出て、風向きは暫くの間北であったが、しかし日中も夜分もともに變り易かった。しかもなお
• 967,656,60,2237今日平戸の住民たちの大部分、すなわち既婚の男たちと彼等の妻たちは對岸のもうひとつの
• 553,622,57,2021の間會社に奉仕させる旨の書附を渡そうとしない限り、彼を歸宅させることとした。
• 655,612,59,2276たものと思ったが、しかし或る親族の家で發見された。それで私は彼の兩親が、彼を一定年季
• 760,669,60,2216ボーイのジェフリーが三ないし四日の間姿を見せなかったため、我々は彼が失踪してしまっ
• 429,559,89,272〓十九旦
• 865,987,60,1631へ、世間話をしに出向いたが、多くの小舟が彼等で充ち溢れていた。
• 1794,1446,79,1449の惡口を言うため作られたものではあっても、しかし我々〓
• 872,608,52,258嶋のタボラ
• 452,661,59,163十九日
• 480,833,43,292○〓外註に「日
• 1737,615,43,122ギリス
• 437,827,40,271曜日」とある。
• 1693,615,46,60人。
• 1795,1273,40,87ダ人
• 1840,1276,40,156○オラン
• 896,884,47,82○田
• 927,727,31,129(tabola)
• 1256,337,40,214厚板を貸す
• 1301,336,40,216越九郎にも
• 780,336,40,214日本人使用
• 942,336,40,215田平に行樂
• 987,334,40,216平戸の男女
• 691,336,41,214ー無斷歸宅
• 737,335,39,214人ジェフリ
• 902,334,33,40す
• 248,830,44,285一六一八年四月
• 242,2553,40,118二九三