『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.693

OCR テキスト

伴なった、等々。, に同行した。神よ、彼等に健康を惠ませ給え。, 終日及びその後の夜間に亘って續いた。しかし夜通し乾燥した天氣で、風はさほど強くは吹か, ので、彼等に對して我々は我々にできる限り最良の饗應をした。, かし、急に風向きが南に移った〔ので實行できなかった〕。私は彼と同行しようと〔海へ〕出て船, 十八日今朝は雨降りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北であったが、その状態が, 向きは變り易かったが、終日快晴の天氣であった。しかし夜間はずっと風が強く、多量の雨を, 上に行き、ニフォン・カタンゲに、〓宴用の食事と酒一樽と牝鷄五羽を持參した。, 十七日今朝は快晴の寒い天氣で、靜穩であったが、しかし後にはかなりの強風となり、風, 大工六人に人夫一人。, 北風だったためキャプテン・アダムズは彼のジャンク船でコーチに向かおうと考えたが、し, 全員が我々のフロを使いにやって來た, を一通認めて、チャイナ・キャプテンの幸便に托して送った。, 私はジョルジュ・ドゥロイスに、私のために鹽二壺と木綿の靴下一足を買うようにとの手紙, さらにまたニールソン君は氣分が優れないためイシュウの温泉へ行き、ジョン・クックが彼, キャプテン・アダムズの馴染の商人たち, ○ジャンク船に, 乘組む客商等, (all capt. adames mrchntes), キャプテン・アダムズの馴染の商人たち, 館の風呂に, 三浦按針の, 養の爲め壹, 重箱を携へ, て三浦按針, 岐の温泉へ, 及びジョン, 客商等を商ク, ・クツク保, 招く, コックス提, を船上に訪, ニールソン, 求む, 問す, 長崎に鹽を, 赴く, 六九三, 一六一七年三月

割注

• ○ジャンク船に
• 乘組む客商等
• (all capt. adames mrchntes)
• キャプテン・アダムズの馴染の商人たち

頭注

• 館の風呂に
• 三浦按針の
• 養の爲め壹
• 重箱を携へ
• て三浦按針
• 岐の温泉へ
• 及びジョン
• 客商等を商ク
• ・クツク保
• 招く
• コックス提
• を船上に訪
• ニールソン
• 求む
• 問す
• 長崎に鹽を
• 赴く

ノンブル

• 六九三
• 一六一七年三月

注記 (39)

• 1183,608,52,394伴なった、等々。
• 554,614,55,1097に同行した。神よ、彼等に健康を惠ませ給え。
• 346,614,58,2270終日及びその後の夜間に亘って續いた。しかし夜通し乾燥した天氣で、風はさほど強くは吹か
• 1496,614,56,1536ので、彼等に對して我々は我々にできる限り最良の饗應をした。
• 868,605,58,2285かし、急に風向きが南に移った〔ので實行できなかった〕。私は彼と同行しようと〔海へ〕出て船
• 451,660,57,2226十八日今朝は雨降りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北であったが、その状態が
• 1287,608,58,2280向きは變り易かったが、終日快晴の天氣であった。しかし夜間はずっと風が強く、多量の雨を
• 765,615,56,1968上に行き、ニフォン・カタンゲに、〓宴用の食事と酒一樽と牝鷄五羽を持參した。
• 1391,662,57,2231十七日今朝は快晴の寒い天氣で、靜穩であったが、しかし後にはかなりの強風となり、風
• 1076,665,55,499大工六人に人夫一人。
• 973,661,56,2227北風だったためキャプテン・アダムズは彼のジャンク船でコーチに向かおうと考えたが、し
• 1604,1938,55,954全員が我々のフロを使いにやって來た
• 1706,611,56,1483を一通認めて、チャイナ・キャプテンの幸便に托して送った。
• 1811,656,59,2229私はジョルジュ・ドゥロイスに、私のために鹽二壺と木綿の靴下一足を買うようにとの手紙
• 661,657,58,2236さらにまたニールソン君は氣分が優れないためイシュウの温泉へ行き、ジョン・クックが彼
• 1600,669,58,967キャプテン・アダムズの馴染の商人たち
• 1631,1641,43,293○ジャンク船に
• 1587,1640,42,261乘組む客商等
• 1654,666,38,495(all capt. adames mrchntes)
• 1601,669,55,966キャプテン・アダムズの馴染の商人たち
• 1526,333,40,213館の風呂に
• 1612,334,41,210三浦按針の
• 609,336,43,210養の爲め壹
• 938,330,42,208重箱を携へ
• 895,338,41,210て三浦按針
• 563,331,45,203岐の温泉へ
• 698,336,44,207及びジョン
• 1569,334,39,214客商等を商ク
• 655,349,37,198・クツク保
• 1483,331,39,83招く
• 984,339,38,209コックス提
• 850,336,40,213を船上に訪
• 745,345,34,196ニールソン
• 1779,332,42,83求む
• 808,332,38,82問す
• 1821,332,44,217長崎に鹽を
• 523,333,38,81赴く
• 251,2544,42,123六九三
• 246,831,44,281一六一七年三月