『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.341

OCR テキスト

った。, 匁のプリアマン産の黄金を手渡したが、黄金は二二片あり、その代金は一匁當り丁銀一四匁を, 中は霙もしくは霧を伴なったが、しかし午後は乾燥していた。夜分も同樣であったが、風を伴, 九日今朝はかなりの強風が吹き、風向きは北で、本曇りの今にも降りそうな天氣で、午前, 男に托して送ったのである。〔私は〕チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに目方二、, 及び十三日附の彼の手紙及びガルローチョの手紙に對する返事を送った。そのさい例の片目の, 今日は大工一〇人と人夫六人。, の風が吹いたが、しかし後にはかなりの強風が出て、日中は霧雨混りの天氣であったが、雨と, 言うまでには至らなかった。夜間も同樣であったが、しかし風が少し強まった。, で買った花大根の種子と、〔長崎から〕蝋燭を運んで來た通い籠と、長崎發、新暦今月十二日, 手許においた手紙二通を發送した。またジョルジュに、生傷を治す膏藥若干と、二匁二分五厘, そして私はジョルジュ・ドゥロイスとキャプテン・ガルローチョに昨日附で書いて今日まで, 私はマティン〔ガ〕に葡萄酒一樽を屆けてやったが、元値は, 今朝は今にも降りそうな霧深い天氣で、僅かに北, 〓〓八日{, 子も幾分入手したいと言ったので、胡椒約二カティーと丁子少々をも彼に屆けさせた。, であった。, )〓外註に「日本の祭日サングワチ・サンチ, sanguach sanch三月三日)」とある。上巳一, ○記載を, 闕く, に葡萄酒を, 大根の種子, に膏藥と花, マティンガ, を賣却す, を送る, 贈る, 崎に赴く, ドゥロイス, 片目の男長, 李旦に黄金, 一六一六年四月, 三四一, 一六一六年四月

割注

• )〓外註に「日本の祭日サングワチ・サンチ
• sanguach sanch三月三日)」とある。上巳一
• ○記載を
• 闕く

頭注

• に葡萄酒を
• 大根の種子
• に膏藥と花
• マティンガ
• を賣却す
• を送る
• 贈る
• 崎に赴く
• ドゥロイス
• 片目の男長
• 李旦に黄金

柱

• 一六一六年四月

ノンブル

• 三四一
• 一六一六年四月

注記 (35)

• 1087,645,48,111った。
• 343,638,62,2272匁のプリアマン産の黄金を手渡したが、黄金は二二片あり、その代金は一匁當り丁銀一四匁を
• 1197,630,61,2283中は霙もしくは霧を伴なったが、しかし午後は乾燥していた。夜分も同樣であったが、風を伴
• 1301,683,61,2230九日今朝はかなりの強風が吹き、風向きは北で、本曇りの今にも降りそうな天氣で、午前
• 448,632,61,2272男に托して送ったのである。〔私は〕チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに目方二、
• 551,627,64,2277及び十三日附の彼の手紙及びガルローチョの手紙に對する返事を送った。そのさい例の片目の
• 970,688,57,718今日は大工一〇人と人夫六人。
• 1614,635,60,2271の風が吹いたが、しかし後にはかなりの強風が出て、日中は霧雨混りの天氣であったが、雨と
• 1510,636,57,1915言うまでには至らなかった。夜間も同樣であったが、しかし風が少し強まった。
• 658,652,62,2255で買った花大根の種子と、〔長崎から〕蝋燭を運んで來た通い籠と、長崎發、新暦今月十二日
• 761,632,64,2276手許においた手紙二通を發送した。またジョルジュに、生傷を治す膏藥若干と、二匁二分五厘
• 868,690,62,2216そして私はジョルジュ・ドゥロイスとキャプテン・ガルローチョに昨日附で書いて今日まで
• 1405,686,57,1403私はマティン〔ガ〕に葡萄酒一樽を屆けてやったが、元値は
• 1722,1713,55,1200今朝は今にも降りそうな霧深い天氣で、僅かに北
• 1703,381,84,427〓〓八日{
• 1823,633,60,2087子も幾分入手したいと言ったので、胡椒約二カティーと丁子少々をも彼に屆けさせた。
• 1415,2543,56,237であった。
• 1746,817,44,831)〓外註に「日本の祭日サングワチ・サンチ
• 1700,816,47,832sanguach sanch三月三日)」とある。上巳一
• 1438,2370,42,170○記載を
• 1395,2366,41,94闕く
• 1365,361,40,209に葡萄酒を
• 679,360,42,212大根の種子
• 723,362,42,211に膏藥と花
• 1410,366,40,202マティンガ
• 415,358,41,172を賣却す
• 636,359,38,125を送る
• 1323,356,37,82贈る
• 519,359,39,169崎に赴く
• 769,357,39,213ドゥロイス
• 564,359,40,214片目の男長
• 461,357,40,215李旦に黄金
• 243,855,45,287一六一六年四月
• 254,2568,41,110三四一
• 243,855,45,287一六一六年四月