『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.747

OCR テキスト

た。しかし夜分は風がもっと強まり、引續き快晴の天氣であった。, を陸に揚げるための人夫たちを派遣するつもりだ、と私に告げさせた。, 通じてその状態が續いたが、しかも日中のほうが風は強かった、等々。, 私に彼のできる限りを盡して我が國民に恩惠を施す用意ができていると私に約束した。, タカモン殿が我々の通詞を呼びに人を寄越して、彼に命じて、彼, 今朝は風の強い、本曇りの天氣で、烈しい北の強風であったが、しか, がらない、との意見を抱いている。, くなったが、西南の風となった。, 十九日今朝は快晴の天氣で、僅かに南西の風が吹いていた。そしてその状態が終日續い, 二十日今朝はなお快晴の天氣で、南西の風が吹いていた。そして終日及びその後の夜間を, ケルのことを擔當したくはないこと、さらにまたもし天氣が快晴だったら彼は明日我々の材木, はこれ以上ティコのミ, し後には晴れ上って終日快晴の天氣となり、その後の夜間も同樣であって、風はさほど強くな, 男が私の米二二袋のことで私を欺そうとしていて、しかもそのことを〔法廷で〕問題にさせた, 私は首席裁判官タ力モン殿を訪ねて行き、そして彼のところへ葡萄酒一樽と魚二尾に、一句, 〓十八日, に〇〓り。〓つ入った「ツチ○解。二包みを添えた贈物を持參した。彼はこれを快く受けて、, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, モン。, ○タカ, eache pap'r1 roles), 木一件の落, 材木陸揚の, 著を望む, って謝意を, コックス重, 人夫を斡旋, 忠に物を贈, 松浦重忠蘇, 表す, す, 一六一七年五月, 七四七

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• モン。
• ○タカ
• eache pap'r1 roles)

頭注

• 木一件の落
• 材木陸揚の
• 著を望む
• って謝意を
• コックス重
• 人夫を斡旋
• 忠に物を贈
• 松浦重忠蘇
• 表す
• す

柱

• 一六一七年五月

ノンブル

• 七四七

注記 (34)

• 816,649,71,1580た。しかし夜分は風がもっと強まり、引續き快晴の天氣であった。
• 1025,642,70,1697を陸に揚げるための人夫たちを派遣するつもりだ、と私に告げさせた。
• 601,639,75,1703通じてその状態が續いたが、しかも日中のほうが風は強かった、等々。
• 292,644,78,2078私に彼のできる限りを盡して我が國民に恩惠を施す用意ができていると私に約束した。
• 1238,695,72,1553タカモン殿が我々の通詞を呼びに人を寄越して、彼に命じて、彼
• 1557,1198,70,1710今朝は風の強い、本曇りの天氣で、烈しい北の強風であったが、しか
• 1658,636,55,819がらない、との意見を抱いている。
• 1345,634,54,774くなったが、西南の風となった。
• 919,684,77,2221十九日今朝は快晴の天氣で、僅かに南西の風が吹いていた。そしてその状態が終日續い
• 709,688,79,2227二十日今朝はなお快晴の天氣で、南西の風が吹いていた。そして終日及びその後の夜間を
• 1132,645,76,2265ケルのことを擔當したくはないこと、さらにまたもし天氣が快晴だったら彼は明日我々の材木
• 1258,2368,51,536はこれ以上ティコのミ
• 1446,636,76,2269し後には晴れ上って終日快晴の天氣となり、その後の夜間も同樣であって、風はさほど強くな
• 1760,625,75,2276男が私の米二二袋のことで私を欺そうとしていて、しかもそのことを〔法廷で〕問題にさせた
• 499,690,90,2218私は首席裁判官タ力モン殿を訪ねて行き、そして彼のところへ葡萄酒一樽と魚二尾に、一句
• 1527,581,103,270〓十八日
• 395,641,92,2279に〇〓り。〓つ入った「ツチ○解。二包みを添えた贈物を持參した。彼はこれを快く受けて、
• 1578,848,43,293○〓外註に「日
• 1535,847,41,266曜日」とある。
• 1239,2247,40,85モン。
• 1283,2247,38,114○タカ
• 447,640,39,359eache pap'r1 roles)
• 1186,358,42,215木一件の落
• 1078,357,41,214材木陸揚の
• 1144,360,39,166著を望む
• 419,382,42,199って謝意を
• 509,377,40,205コックス重
• 1035,360,40,214人夫を斡旋
• 463,369,41,212忠に物を贈
• 1232,357,42,216松浦重忠蘇
• 374,369,43,83表す
• 989,360,40,39す
• 189,865,50,289一六一七年五月
• 216,2583,42,124七四七