『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.89

OCR テキスト

思うのは、もし戦争が生じれば、避難することができるかどうか分からないということです。, 在私は、当地に留まって、これから起きることを見守っているところです。それについて私が, ても船は見つからず、ましてや僅かな金銭しか持たない者はなおさらだからです。期待するほ, というのも、避難するのは海路による以外にありませんが、そのような時には金銭の力によっ, ころ、私達は、生命を与え給うた御方に、この身を捧げるのです。この地で私が大変遺憾に思, どの可能性もなく、また、主がお許しになれば、私は剣のなすがままにされるでしょう。主の, 御手に〔我が身を〕置くよりほかに、大きな安全が得られる方法を捜すことはできないと思わ, 主の御旨が行なわれんことを。すなわち、死はこの地で被る最も小さなことであり、つまると, きであるとの伝言が届いていましたが、これを私達は、彼が与えてくれた地所のためだと思っ, れるからです。しかし、いかなる方法によっても、もはや余地が与えられないならば、我等の, 身に対するいつそうの聖なる奉仕と栄光となるよう、すべてを計り給わんことを。, ていました。ところが後になって、何が起こるのか、確信を持つに至ることとなりました。現, 夜に、数人のキリスト教徒が、この問題について私と話すために訪れました。彼等は、心中, 家々から追われ、かつてあった平穏な暮らしを奪われることです。願わくは、私達の主が、御, 〓うのは、多くのキリスト教徒の子供や女性が死ぬことであり、貧しい人びとがその慎ましい, 平戸に留ま, り成行を見, スト教徒と, 平戸のキリ, 守る, の会話, 八九

頭注

• 平戸に留ま
• り成行を見
• スト教徒と
• 平戸のキリ
• 守る
• の会話

ノンブル

• 八九

注記 (22)

• 1152,456,39,1713思うのは、もし戦争が生じれば、避難することができるかどうか分からないということです。
• 1231,456,39,1737在私は、当地に留まって、これから起きることを見守っているところです。それについて私が
• 993,457,40,1737ても船は見つからず、ましてや僅かな金銭しか持たない者はなおさらだからです。期待するほ
• 1073,456,39,1729というのも、避難するのは海路による以外にありませんが、そのような時には金銭の力によっ
• 598,455,39,1738ころ、私達は、生命を与え給うた御方に、この身を捧げるのです。この地で私が大変遺憾に思
• 915,455,39,1735どの可能性もなく、また、主がお許しになれば、私は剣のなすがままにされるでしょう。主の
• 835,454,40,1739御手に〔我が身を〕置くよりほかに、大きな安全が得られる方法を捜すことはできないと思わ
• 677,451,40,1741主の御旨が行なわれんことを。すなわち、死はこの地で被る最も小さなことであり、つまると
• 1389,452,40,1732きであるとの伝言が届いていましたが、これを私達は、彼が与えてくれた地所のためだと思っ
• 756,454,40,1735れるからです。しかし、いかなる方法によっても、もはや余地が与えられないならば、我等の
• 361,451,38,1511身に対するいつそうの聖なる奉仕と栄光となるよう、すべてを計り給わんことを。
• 1310,459,39,1736ていました。ところが後になって、何が起こるのか、確信を持つに至ることとなりました。現
• 281,495,40,1697夜に、数人のキリスト教徒が、この問題について私と話すために訪れました。彼等は、心中
• 439,451,39,1744家々から追われ、かつてあった平穏な暮らしを奪われることです。願わくは、私達の主が、御
• 505,399,65,1792〓うのは、多くのキリスト教徒の子供や女性が死ぬことであり、貧しい人びとがその慎ましい
• 1239,234,31,169平戸に留ま
• 1203,234,30,170り成行を見
• 317,237,32,165スト教徒と
• 355,234,29,167平戸のキリ
• 1168,234,29,63守る
• 283,237,32,96の会話
• 191,1969,29,59八九