『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.98

OCR テキスト

ています。なぜなら、彼はつねに己の意のままになると思っているからです。悪魔は夢の中で, なる兄弟達よ、色白く均整がとれて美しく、人間的な事柄においてその態度に何ら欠けるとこ, ろがないほど、甚だ洗練されている人びとが、かくも劣悪にして卑賤なことに堕ちて、あらゆ, もよく信じられています。このように、彼等の諸宗派の根本は夢の中にあります。いとも親愛, 認識がないと分かれば、彼等がそのような惨めな境遇に堕ちているのは驚くべきことではあり, すので、これを拝んでいます。彼(○悪魔。)はたいへん大胆ですのであらゆることを行なっ, 全体を信じないのであれば、驚くべきことはありません」となる。)(, る判断や道理から外れていることを見るのは、実に遺憾なことです。しかし、彼等に〔神の, そしてその教育が必要でないところでは、そのような敵(○悪魔。)が善良な〔神の〕兵士達, ために十分な手段を講じましたが、悉く失敗に終わりました。数日前、私達は、この地の領〓, と見做されている者たちからしばしば勝利を奪い取るのが分かれば、怖れ戦いたりせず、霊魂, 悪魔は、その手先達を介して、始まったばかりのこの小さな教会を妨害するために大いに努, ません(〇上記の全古写本では、「彼等に〔神についての〕教育が欠けているのが分かれば、, 〓め、私達が人肉を食べていると偽証させました。そして、これを真実と思わせるために、その, に、一冊の書物(○教理書ヵ。)を編纂する許可を私達に与え、彼とその執政達がこれを見て, 人肉を食す, 宣教師等が, 人肉を食す, との風評立, つ, 九八

割注

• 人肉を食す

頭注

• 宣教師等が
• 人肉を食す
• との風評立
• つ

ノンブル

• 九八

注記 (21)

• 1693,610,53,2304ています。なぜなら、彼はつねに己の意のままになると思っているからです。悪魔は夢の中で
• 1485,607,54,2305なる兄弟達よ、色白く均整がとれて美しく、人間的な事柄においてその態度に何ら欠けるとこ
• 1380,609,55,2304ろがないほど、甚だ洗練されている人びとが、かくも劣悪にして卑賤なことに堕ちて、あらゆ
• 1590,606,51,2310もよく信じられています。このように、彼等の諸宗派の根本は夢の中にあります。いとも親愛
• 1172,606,54,2310認識がないと分かれば、彼等がそのような惨めな境遇に堕ちているのは驚くべきことではあり
• 1795,602,57,2307すので、これを拝んでいます。彼(○悪魔。)はたいへん大胆ですのであらゆることを行なっ
• 758,602,55,1665全体を信じないのであれば、驚くべきことはありません」となる。)(
• 1275,607,56,2271る判断や道理から外れていることを見るのは、実に遺憾なことです。しかし、彼等に〔神の
• 965,601,53,2315そしてその教育が必要でないところでは、そのような敵(○悪魔。)が善良な〔神の〕兵士達
• 445,596,54,2318ために十分な手段を講じましたが、悉く失敗に終わりました。数日前、私達は、この地の領〓
• 861,602,54,2315と見做されている者たちからしばしば勝利を奪い取るのが分かれば、怖れ戦いたりせず、霊魂
• 655,658,52,2261悪魔は、その手先達を介して、始まったばかりのこの小さな教会を妨害するために大いに努
• 1068,613,55,2268ません(〇上記の全古写本では、「彼等に〔神についての〕教育が欠けているのが分かれば、
• 544,585,66,2326〓め、私達が人肉を食べていると偽証させました。そして、これを真実と思わせるために、その
• 343,611,54,2301に、一冊の書物(○教理書ヵ。)を編纂する許可を私達に与え、彼とその執政達がこれを見て
• 512,336,41,213人肉を食す
• 558,332,44,216宣教師等が
• 512,336,41,213人肉を食す
• 461,337,41,211との風評立
• 412,338,41,30つ
• 1929,2613,41,80九八