『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.48

OCR テキスト

力を持つと忽ちにして叫び出し、理性を用いて肉体を動かし話し出すからである、と。, かしているか〔、と問いました〕。これに対して、彼等は答えることができませんでした。, る。)、なぜなら万物は自然のままに存在してこの世界には始めがなく、これを始めた者もいな, とができない、と答えました。従って、誰がそれらを一方から他方へと動かしたのか、また動, 自ら動くことはできない、そして太陽や月は生きているものではないので、それ自身で動くこ, 答えました。, いからである、と言いました。私達は、生きている者は誰か他のものがそれを動かさなければ, いところにいるので自分が創造した万物の上にいて、そこから万物を統治しこれに存在を与え, 他の人びとは、神はどこにいるのか、と尋ねました。私達は、神はすべての被造物よりも高, ている、そしてその意志がなければいかなる物も創られることも消滅することもできない、と, することができない。なぜなら、子供もまた霊魂に関しては大人に等しいが、これにはあらゆ, 彼等は、神はいない(○前記イエズス会文書館所蔵の写本では「聖者も神もいない」とな, 性ある霊魂を有しているために、生まれた時に人間のいない動物の間に置かれたとしても、体, る体力が欠けているために話すことはせず、思い出せず、また何も知らない、しかし子供は理, 肉体的器官が欠けたためである。そして霊魂は肉体が弱くなると、必要である時にこれを利用, 在を説く, デウスの存, 万物を支配, (instrumentos corporales), 四九

頭注

• 在を説く
• デウスの存
• 万物を支配

柱

• (instrumentos corporales)

ノンブル

• 四九

注記 (20)

• 1360,572,57,2080力を持つと忽ちにして叫び出し、理性を用いて肉体を動かし話し出すからである、と。
• 749,573,56,2170かしているか〔、と問いました〕。これに対して、彼等は答えることができませんでした。
• 1155,575,57,2282る。)、なぜなら万物は自然のままに存在してこの世界には始めがなく、これを始めた者もいな
• 851,575,55,2282とができない、と答えました。従って、誰がそれらを一方から他方へと動かしたのか、また動
• 953,571,57,2284自ら動くことはできない、そして太陽や月は生きているものではないので、それ自身で動くこ
• 342,570,52,289答えました。
• 1054,569,57,2291いからである、と言いました。私達は、生きている者は誰か他のものがそれを動かさなければ
• 544,579,57,2281いところにいるので自分が創造した万物の上にいて、そこから万物を統治しこれに存在を与え
• 646,625,56,2234他の人びとは、神はどこにいるのか、と尋ねました。私達は、神はすべての被造物よりも高
• 442,577,57,2278ている、そしてその意志がなければいかなる物も創られることも消滅することもできない、と
• 1667,568,56,2285することができない。なぜなら、子供もまた霊魂に関しては大人に等しいが、これにはあらゆ
• 1258,620,57,2234彼等は、神はいない(○前記イエズス会文書館所蔵の写本では「聖者も神もいない」とな
• 1461,568,57,2294性ある霊魂を有しているために、生まれた時に人間のいない動物の間に置かれたとしても、体
• 1563,571,58,2287る体力が欠けているために話すことはせず、思い出せず、また何も知らない、しかし子供は理
• 1769,575,56,2281肉体的器官が欠けたためである。そして霊魂は肉体が弱くなると、必要である時にこれを利用
• 1012,284,41,182在を説く
• 1057,286,44,229デウスの存
• 548,287,44,227万物を支配
• 1821,573,48,553(instrumentos corporales)
• 243,2482,46,97四九