『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.18

OCR テキスト

パードレ達(〇仏僧。)や俗人達が来ない日は一日もありませんでした。, 本人達は鋭敏な知性の持主ですので、外国人を屈服させるために口と手をもってすべてのこと, を愚弄するからです。それは、彼等の考えによれば、世界には彼等よりも物事をよく知り、ま, には賢明さが大いに必要になるからです。彼等は忍耐の徳において訓練されることが必要です。, なければなりません。これは非常にむずかしいことです。なぜなら、時には表面的に厳格さを, 四五丁裏により補う。)]、彼等は善によって教化され、悪を非常に憎む人びとです。このため、, アジュダ図書館所蔵の前記古写本により補う。)]非常に難しい問題をあれこれ質問するために、, なぜなら、鞴のなかの金のように精錬されなければならないからです。と言うのは、これら日, 示す必要がある一方、ある時には彼等の足下に跪く必要があり、こうしたことを認識するため, この国の人びとに適応することができるために、パードレ達は大いに思慮分別をそなえてい, た名誉ある人びとは他にいないからです。[同様にして(○アジュダ図書館所蔵の前記古写本一, て見られないのか、また霊魂には始めがあるのに終わりがないのはどうしてか、また他にも(○, のために嫌悪しております。すべてのことを詳細に書こうとするならば、いつまでも終わらな, ますが、朝から深夜まで[神はどのようなものであり、どこにあるのか、そしてそれはどうし, 〓彼等はこの国のパードレ達を、上辺では多くの敬意を払い崇拝していますが、その悪しき生活, 国人に対す, 日本人の外, る姿勢, 一九

頭注

• 国人に対す
• 日本人の外
• る姿勢

ノンブル

• 一九

注記 (19)

• 1448,574,55,1719パードレ達(〇仏僧。)や俗人達が来ない日は一日もありませんでした。
• 835,566,55,2277本人達は鋭敏な知性の持主ですので、外国人を屈服させるために口と手をもってすべてのこと
• 733,563,56,2279を愚弄するからです。それは、彼等の考えによれば、世界には彼等よりも物事をよく知り、ま
• 1040,565,56,2297には賢明さが大いに必要になるからです。彼等は忍耐の徳において訓練されることが必要です。
• 1244,564,56,2282なければなりません。これは非常にむずかしいことです。なぜなら、時には表面的に厳格さを
• 527,563,59,2269四五丁裏により補う。)]、彼等は善によって教化され、悪を非常に憎む人びとです。このため、
• 1550,562,56,2301アジュダ図書館所蔵の前記古写本により補う。)]非常に難しい問題をあれこれ質問するために、
• 937,566,57,2277なぜなら、鞴のなかの金のように精錬されなければならないからです。と言うのは、これら日
• 1142,561,55,2281示す必要がある一方、ある時には彼等の足下に跪く必要があり、こうしたことを認識するため
• 1346,613,55,2221この国の人びとに適応することができるために、パードレ達は大いに思慮分別をそなえてい
• 629,564,60,2262た名誉ある人びとは他にいないからです。[同様にして(○アジュダ図書館所蔵の前記古写本一
• 1653,564,55,2285て見られないのか、また霊魂には始めがあるのに終わりがないのはどうしてか、また他にも(○
• 325,566,57,2277のために嫌悪しております。すべてのことを詳細に書こうとするならば、いつまでも終わらな
• 1755,563,55,2278ますが、朝から深夜まで[神はどのようなものであり、どこにあるのか、そしてそれはどうし
• 420,510,78,2334〓彼等はこの国のパードレ達を、上辺では多くの敬意を払い崇拝していますが、その悪しき生活
• 793,276,42,231国人に対す
• 838,279,46,229日本人の外
• 745,278,42,134る姿勢
• 226,2487,51,84一九