『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.206

OCR テキスト

して加えられた妨害については分かりませんので、ここには記しません。なぜなら、パード, ために残しますので、この書翰ではこれ以上詳しく述べません。この間に、私達はこれらの地, ます。そして、彼(○メルシオール・ヌーネス・バレト。)が調査しなかった理由、それに関, れるでしょう。なぜなら、それがなされるよう主がお許しになるならば、私達はあらためてそ, が、パードレ・メストレ・メルシオールが彼の生涯について調査しようとしていたので、サ, ン・トメの助任司祭である一人のパードレが当市で証言したことを、今ここに記したいと思い, が高く、立派な生き方をしていると考えられている人物です。私達はここでその証言を手に入, の助任司祭に証言を求める必要がなくなるからです。そのパードレ(〇フランシスコ・ザビエ, 方のそれぞれの人びとの生活、習慣、暮らし振りについて情報を得ることにします。, パードレ・ジョアン・デ・ポランコの書翰に見られる指示については、私はすべてを来年の, のところに位置し、その近くの一方の側にシナの王国があります。マルコ(〇テルナーテ, パードレ・メストレ・フランシスコの他界については、私はすでにあなた方に報告しました, ternate島を指していると思われる。)は北へ一度のところに位置しています。, ここ当学院にあり、助任司祭による本人の署名がなされています。彼は、これらの地方では徳, レ・バルタザール・ディアスがそのことを書き認めるであろうからです。そして、その証言は, バレトザビ, 調査を企つ, エルの事跡, ザビエルに, ヌーネス, 関する証言, 一〇八

頭注

• バレトザビ
• 調査を企つ
• エルの事跡
• ザビエルに
• ヌーネス
• 関する証言

ノンブル

• 一〇八

注記 (22)

• 780,601,62,2287して加えられた妨害については分かりませんので、ここには記しません。なぜなら、パード
• 1399,603,63,2289ために残しますので、この書翰ではこれ以上詳しく述べません。この間に、私達はこれらの地
• 882,600,63,2291ます。そして、彼(○メルシオール・ヌーネス・バレト。)が調査しなかった理由、それに関
• 366,602,62,2284れるでしょう。なぜなら、それがなされるよう主がお許しになるならば、私達はあらためてそ
• 1090,601,62,2291が、パードレ・メストレ・メルシオールが彼の生涯について調査しようとしていたので、サ
• 987,605,63,2280ン・トメの助任司祭である一人のパードレが当市で証言したことを、今ここに記したいと思い
• 468,601,64,2287が高く、立派な生き方をしていると考えられている人物です。私達はここでその証言を手に入
• 262,607,62,2268の助任司祭に証言を求める必要がなくなるからです。そのパードレ(〇フランシスコ・ザビエ
• 1299,600,61,2041方のそれぞれの人びとの生活、習慣、暮らし振りについて情報を得ることにします。
• 1501,665,64,2223パードレ・ジョアン・デ・ポランコの書翰に見られる指示については、私はすべてを来年の
• 1710,605,62,2290のところに位置し、その近くの一方の側にシナの王国があります。マルコ(〇テルナーテ
• 1194,659,60,2233パードレ・メストレ・フランシスコの他界については、私はすでにあなた方に報告しました
• 1610,604,59,1855ternate島を指していると思われる。)は北へ一度のところに位置しています。
• 571,607,63,2283ここ当学院にあり、助任司祭による本人の署名がなされています。彼は、これらの地方では徳
• 675,614,62,2275レ・バルタザール・ディアスがそのことを書き認めるであろうからです。そして、その証言は
• 1064,326,42,220バレトザビ
• 969,318,43,224調査を企つ
• 1016,329,42,220エルの事跡
• 797,321,41,225ザビエルに
• 1109,327,40,172ヌーネス
• 751,320,41,230関する証言
• 1847,2563,42,97一〇八