『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.89

OCR テキスト

て彼等は宣べ伝えることができるでしょうか(○ローマの信徒への手紙、一〇ノ一四。)?こ, の必要性が大きいのであれば(○ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュダ図書館の古写本, れば、どうして彼等は聞くことができるでしょうか?彼等を遣わさないのであれば、どうし, いのであれば、どうして彼等は信じることができるでしょうか?彼等に宣べ伝えないのであ, 救済するために私達がなおざりにされていることによって、私は死の際(○最後の審判。)に, はマラッカにおいて博識ではない(〇アジュダ図書館の古写本では、「知らない」となる。)と, しても、今年は誰か〔学識者〕がやって来るでしょう。そして、当地には重責を担う有力者達, ディアスaleixo diasを指す。)と共に到着しただけだったからです。そして、私達は今まで, の来訪を彼等に告げる者がいなければ、救済される方策を他に持たないのです。彼等は聞かな, では、「高ければ」となる。)、キリストが十字架において多大な苦しみをもって得た人びとを, で、もしも私達がかくも僅かな兵士達をもってある屯所に駆けつけようとするならば、私達は, 大いなる罪が私達に課されるのではと懸念しています。[私がこのことを述べるのは、昨年、, がいましたが、彼等は亡くなっています(○『インド史料集』により補う。)。, 私達は、至聖なる十字架の旗の下に、このように私達が世間と悪魔に対して戦っていますの, ハードレ・バルタザール・ディアスが一人のイルマン(〇ヴィツキ師によれば、アレイショ, は多数の人, 印度布教に, 員を要す, 九〇

頭注

• は多数の人
• 印度布教に
• 員を要す

ノンブル

• 九〇

注記 (19)

• 1401,596,59,2279て彼等は宣べ伝えることができるでしょうか(○ローマの信徒への手紙、一〇ノ一四。)?こ
• 1297,595,59,2284の必要性が大きいのであれば(○ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュダ図書館の古写本
• 1506,594,58,2284れば、どうして彼等は聞くことができるでしょうか?彼等を遣わさないのであれば、どうし
• 1608,602,59,2279いのであれば、どうして彼等は信じることができるでしょうか?彼等に宣べ伝えないのであ
• 1090,585,59,2292救済するために私達がなおざりにされていることによって、私は死の際(○最後の審判。)に
• 676,588,57,2292はマラッカにおいて博識ではない(〇アジュダ図書館の古写本では、「知らない」となる。)と
• 572,590,59,2290しても、今年は誰か〔学識者〕がやって来るでしょう。そして、当地には重責を担う有力者達
• 780,588,57,2292ディアスaleixo diasを指す。)と共に到着しただけだったからです。そして、私達は今まで
• 1711,596,59,2284の来訪を彼等に告げる者がいなければ、救済される方策を他に持たないのです。彼等は聞かな
• 1195,596,58,2284では、「高ければ」となる。)、キリストが十字架において多大な苦しみをもって得た人びとを
• 263,596,57,2276で、もしも私達がかくも僅かな兵士達をもってある屯所に駆けつけようとするならば、私達は
• 986,593,58,2278大いなる罪が私達に課されるのではと懸念しています。[私がこのことを述べるのは、昨年、
• 471,588,56,1886がいましたが、彼等は亡くなっています(○『インド史料集』により補う。)。
• 367,639,60,2239私達は、至聖なる十字架の旗の下に、このように私達が世間と悪魔に対して戦っていますの
• 886,608,54,2238ハードレ・バルタザール・ディアスが一人のイルマン(〇ヴィツキ師によれば、アレイショ
• 330,308,43,225は多数の人
• 377,305,41,225印度布教に
• 283,305,39,180員を要す
• 1850,2565,36,79九〇