『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.207

OCR テキスト

ける多くの人びとと聖職者数人が彼について語っていることを聞いたならば、彼がこの世にお, らに書き認めます。私達の主の御心に叶うならば、主はすべてのことに対して私達に道を開か, れることでしょう。そして、それは実行されるでしょう。イルマン達よ、なぜなら、信頼のお, いて生きた生き方や働きは、私達が〔書物で〕読んでいる聖人達となんら異なるところがない, ついて今回は書きません。これらの人びとの中には、聖職者も何人かおります。, (時期的に遅く、遠隔地にいるパードレ達がこのために準備できる状況ではなかったからです。, これ以上行なうことはできません。彼等のすべての書翰から、私はすべての報告が分かるよう, が亡くなった後に、彼が巡歴した国々や土地で彼が実行するのを見たこれらの人びとが現われ, るまで、まったく知られておらず、パードレもイルマンも誰も知りませんでした。, と言えるようになると、私はあなた方に断言できるからです。当学院ではこれらのことは、彼, 私達はあなた方に書翰を書き送るようにとのあらたな命令を受けるでしょう。なぜなら、今は, 今、私があなた方に書き認めるべきことは他にありません。私達の主がお望みならば、来年、, ル。)について偉大なる不思議の数々を知っている人はたくさんいます。私はそれらの事柄に, (○中略。)この件が進展を見なかった理由は、パードレ・バルタザール・ディアスがそち, 人のそれと, 事蹟は諸聖, ザビエルの, 遜色なし, 一〇九

頭注

• 人のそれと
• 事蹟は諸聖
• ザビエルの
• 遜色なし

ノンブル

• 一〇九

注記 (19)

• 1196,592,62,2284ける多くの人びとと聖職者数人が彼について語っていることを聞いたならば、彼がこの世にお
• 1401,590,63,2285らに書き認めます。私達の主の御心に叶うならば、主はすべてのことに対して私達に道を開か
• 1299,590,63,2286れることでしょう。そして、それは実行されるでしょう。イルマン達よ、なぜなら、信頼のお
• 1092,597,63,2279いて生きた生き方や働きは、私達が〔書物で〕読んでいる聖人達となんら異なるところがない
• 1712,600,60,1910ついて今回は書きません。これらの人びとの中には、聖職者も何人かおります。
• 470,602,65,2274(時期的に遅く、遠隔地にいるパードレ達がこのために準備できる状況ではなかったからです。
• 368,601,65,2282これ以上行なうことはできません。彼等のすべての書翰から、私はすべての報告が分かるよう
• 886,598,62,2281が亡くなった後に、彼が巡歴した国々や土地で彼が実行するのを見たこれらの人びとが現われ
• 781,596,62,1981るまで、まったく知られておらず、パードレもイルマンも誰も知りませんでした。
• 991,597,59,2285と言えるようになると、私はあなた方に断言できるからです。当学院ではこれらのことは、彼
• 575,598,66,2284私達はあなた方に書翰を書き送るようにとのあらたな命令を受けるでしょう。なぜなら、今は
• 678,648,65,2223今、私があなた方に書き認めるべきことは他にありません。私達の主がお望みならば、来年、
• 1814,590,65,2281ル。)について偉大なる不思議の数々を知っている人はたくさんいます。私はそれらの事柄に
• 1504,677,63,2197(○中略。)この件が進展を見なかった理由は、パードレ・バルタザール・ディアスがそち
• 1204,306,42,228人のそれと
• 1251,301,44,231事蹟は諸聖
• 1299,305,41,228ザビエルの
• 1156,305,43,181遜色なし
• 259,2531,41,118一〇九