『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.208

OCR テキスト

ればならない。, りの最善が尽くされるように、ゴアにあるすべての聖職者から選出されんこと。そして、我等, めに適当と思われる方法について報告すること。これらの顧問達は、十分な判断力や徳の他に、, 者ではなく、任命された者達を補任する者ですらない場合でも、当面の間そちらでは可能な限, により、よい考えを提出することが期待され得る三、四人の顧問を持つのが良いであろう。そ, いられないような場合に、そちらでの管区長の罷免や、別の新しい管区長の選出のために、何, の至高なるパードレ(○総長。)に、その選出において用いられた方法、及び尊師が将来のた, らかの方法が付与されるのが適当であろうことが、そちらから伝えられた。聖なる御意志によ, して、たとえこれらの者達が、通常こちら(〇ヨーロッパ。)の管区では管区長が選ぶような, になるとしても、そのような場所でそれを与えることができるのは、上長やそれに類する人び, あると考えている。インドのそれらの地方を巡回する際、識者達の意見は、助けを与えること, 管区長に同伴する時か、短期間外部に派遣される場合を除いて、ゴアに居住できる人物でなけ, とに限られている。しかし、管区長パードレが通常居住するゴアにおいては、その判断力や徳, り、そのような事態は決して生じないことを願っている。しかしながら、〔それが〕起こるこ, その利点が大きく、かつそれが必要で、さらに当地(○ヨーロッパ。)からの返事を待って, 方法の報告, 顧問の選出, 問が適当, 三四人の顧, を命ず, 一〇八

頭注

• 方法の報告
• 顧問の選出
• 問が適当
• 三四人の顧
• を命ず

ノンブル

• 一〇八

注記 (21)

• 556,462,38,258ればならない。
• 865,461,45,1742りの最善が尽くされるように、ゴアにあるすべての聖職者から選出されんこと。そして、我等
• 707,464,44,1747めに適当と思われる方法について報告すること。これらの顧問達は、十分な判断力や徳の他に、
• 946,462,43,1740者ではなく、任命された者達を補任する者ですらない場合でも、当面の間そちらでは可能な限
• 1104,466,43,1736により、よい考えを提出することが期待され得る三、四人の顧問を持つのが良いであろう。そ
• 390,466,43,1737いられないような場合に、そちらでの管区長の罷免や、別の新しい管区長の選出のために、何
• 788,466,43,1736の至高なるパードレ(○総長。)に、その選出において用いられた方法、及び尊師が将来のた
• 312,458,43,1739らかの方法が付与されるのが適当であろうことが、そちらから伝えられた。聖なる御意志によ
• 1025,463,42,1738して、たとえこれらの者達が、通常こちら(〇ヨーロッパ。)の管区では管区長が選ぶような
• 1263,466,41,1733になるとしても、そのような場所でそれを与えることができるのは、上長やそれに類する人び
• 1343,463,40,1739あると考えている。インドのそれらの地方を巡回する際、識者達の意見は、助けを与えること
• 629,460,43,1738管区長に同伴する時か、短期間外部に派遣される場合を除いて、ゴアに居住できる人物でなけ
• 1184,465,42,1737とに限られている。しかし、管区長パードレが通常居住するゴアにおいては、その判断力や徳
• 233,460,43,1734り、そのような事態は決して生じないことを願っている。しかしながら、〔それが〕起こるこ
• 470,501,43,1698その利点が大きく、かつそれが必要で、さらに当地(○ヨーロッパ。)からの返事を待って
• 844,241,31,176方法の報告
• 878,242,32,173顧問の選出
• 1082,242,30,137問が適当
• 1115,247,32,170三四人の顧
• 808,241,31,103を命ず
• 1443,1952,29,82一〇八