『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.211

OCR テキスト

免除された会憲や規則について、報告するように。しかし管区長は、その前任者が決定したこ, を付与することができるが、居住する土地の習慣に規則を適合させることは、彼等に委ねるべ, かし、こちらでのそれ(○規則。)と、そちらで命じられていることとの連いについて、いか, いうのも、日本やモルッカ諸島についてよく知っている者が〔ゴアには〕いるだろうからであ, 生じる余地のないものは、遵守しなくてもよいとして、免除するように。そして、そのような, きことではないと思われるので、そちら(〇ゴア。)で決定し、適当な命令を送るように。と, と(それが将来にわたって命じられている場合)は、当地(○ヨーロッパ。)へ諮ることなく, る。しかしながら、尊師は彼等に対し、もしそれらの土地において、彼等の経験に鑑みて、規, にしてそれを用いるに至ったかと同様、尊師は報告するように。, は、主において適当と思われることがなされるであろうからである。, 除とは、その管区や職務に関してであり、こちらから送付される会憲や規則の中に、そちらで, そちらの管区や地方の状況に規則を適合させることは、総長は尊師の考えに委ねている。し, 破棄するべきではない。善は急げということではないのである。なぜなら、そのような場合に, 則の適応という点においてなにがしかの変更を加えるべきと判断したとすれば、尊師に対しそ, 他を担当している〔管区長よりも〕下位の者(○諸地域の上長。)に対しても、免除の権限, (nuestro pacre), の下位者へ, の委任を禁, を委ね報告, 務を課す, 規則の適合, て報告の義, 規則の適合, 免除につい, じゴアでの, を課す, 決定を命ず, 二

頭注

• の下位者へ
• の委任を禁
• を委ね報告
• 務を課す
• 規則の適合
• て報告の義
• 免除につい
• じゴアでの
• を課す
• 決定を命ず

ノンブル

• 二

注記 (28)

• 1236,453,41,1738免除された会憲や規則について、報告するように。しかし管区長は、その前任者が決定したこ
• 602,451,42,1735を付与することができるが、居住する土地の習慣に規則を適合させることは、彼等に委ねるべ
• 840,456,40,1738かし、こちらでのそれ(○規則。)と、そちらで命じられていることとの連いについて、いか
• 444,458,40,1734いうのも、日本やモルッカ諸島についてよく知っている者が〔ゴアには〕いるだろうからであ
• 1315,454,40,1741生じる余地のないものは、遵守しなくてもよいとして、免除するように。そして、そのような
• 524,454,40,1738きことではないと思われるので、そちら(〇ゴア。)で決定し、適当な命令を送るように。と
• 1156,456,41,1737と(それが将来にわたって命じられている場合)は、当地(○ヨーロッパ。)へ諮ることなく
• 365,458,41,1734る。しかしながら、尊師は彼等に対し、もしそれらの土地において、彼等の経験に鑑みて、規
• 762,455,38,1170にしてそれを用いるに至ったかと同様、尊師は報告するように。
• 1001,456,37,1258は、主において適当と思われることがなされるであろうからである。
• 1394,454,40,1738除とは、その管区や職務に関してであり、こちらから送付される会憲や規則の中に、そちらで
• 920,496,39,1694そちらの管区や地方の状況に規則を適合させることは、総長は尊師の考えに委ねている。し
• 1076,453,42,1742破棄するべきではない。善は急げということではないのである。なぜなら、そのような場合に
• 286,452,41,1739則の適応という点においてなにがしかの変更を加えるべきと判断したとすれば、尊師に対しそ
• 681,495,40,1699他を担当している〔管区長よりも〕下位の者(○諸地域の上長。)に対しても、免除の権限
• 962,1536,27,227(nuestro pacre)
• 577,236,32,160の下位者へ
• 542,237,31,165の委任を禁
• 893,235,31,169を委ね報告
• 1174,235,32,133務を課す
• 929,234,32,169規則の適合
• 1209,239,33,166て報告の義
• 611,232,32,170規則の適合
• 1244,234,32,169免除につい
• 506,236,31,164じゴアでの
• 858,235,30,98を課す
• 470,232,32,170決定を命ず
• 193,1932,29,43二