『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.155

OCR テキスト

る、従って、中国人の愁訴は単なる嘘であり、耳を傾けるに値しない、その上、もしそのよう, ていないことである。そこで、通詞たちのもとでそのことが完全に秘密にされているのかもし, ており、それについての処置は今後に期さなくてはならない、との返事を得た。こうして、暇, しては、何の返答も得なかった。というのは、通詞はそのことではなく、何か連うこと、或い, ては、閣下方に厚く礼を述べた。さらに、今まで我々の提案に関して全く返事が得られなかっ, も仕掛けられた不正に対して、報復をするのを妨げれば、それは不公平である、と。それに対, たので、閣下方にそれを顧慮してくださるように頼んだ。それに対し、貴下の願いは記録され, 我々に出発してもよいという許可が与えられた、と言ったからである。その嬉しい宣言に対し, は中国人を傷つけたことはないという点だけを通訳したらしいのである。何故なら、閣下方は、, なことが起きたとしても、彼の版図の外である公海で〔起きたことなので〕あるから、日本の, 皇帝がそれについて怒ることは法的にはできない。もし、同様に、中国人によって我々に何度, 戸にいた間ずっとなされなかったように)ポルトガル人との休戦に関して、何の言及もなされ, を長く待ち望んでいたので、喜んで出発した。私にとって大きな驚きだったのは、未だに(江, 正しく伝えていないと言った。, れないと疑念を抱き、従って、通詞に質問したところ、長崎の知事たちにそれについては全く, 言及なし, 蘭葡休戦に, 許可, に返答なし, 商館長請願, 江戸出発の, 通詞、蘭葡, 休戦を奉行, 等に秘匿, 一六四六年三月江戸にて, 一五六

頭注

• 言及なし
• 蘭葡休戦に
• 許可
• に返答なし
• 商館長請願
• 江戸出発の
• 通詞、蘭葡
• 休戦を奉行
• 等に秘匿

柱

• 一六四六年三月江戸にて

ノンブル

• 一五六

注記 (26)

• 1763,573,55,2301る、従って、中国人の愁訴は単なる嘘であり、耳を傾けるに値しない、その上、もしそのよう
• 552,570,54,2300ていないことである。そこで、通詞たちのもとでそのことが完全に秘密にされているのかもし
• 854,575,56,2298ており、それについての処置は今後に期さなくてはならない、との返事を得た。こうして、暇
• 1359,571,55,2294しては、何の返答も得なかった。というのは、通詞はそのことではなく、何か連うこと、或い
• 1056,575,57,2284ては、閣下方に厚く礼を述べた。さらに、今まで我々の提案に関して全く返事が得られなかっ
• 1462,563,54,2313も仕掛けられた不正に対して、報復をするのを妨げれば、それは不公平である、と。それに対
• 954,573,56,2295たので、閣下方にそれを顧慮してくださるように頼んだ。それに対し、貴下の願いは記録され
• 1158,558,56,2311我々に出発してもよいという許可が与えられた、と言ったからである。その嬉しい宣言に対し
• 1257,574,57,2311は中国人を傷つけたことはないという点だけを通訳したらしいのである。何故なら、閣下方は、
• 1660,572,58,2300なことが起きたとしても、彼の版図の外である公海で〔起きたことなので〕あるから、日本の
• 1559,571,59,2308皇帝がそれについて怒ることは法的にはできない。もし、同様に、中国人によって我々に何度
• 652,571,56,2297戸にいた間ずっとなされなかったように)ポルトガル人との休戦に関して、何の言及もなされ
• 755,561,53,2305を長く待ち望んでいたので、喜んで出発した。私にとって大きな驚きだったのは、未だに(江
• 352,564,52,727正しく伝えていないと言った。
• 447,554,67,2318れないと疑念を抱き、従って、通詞に質問したところ、長崎の知事たちにそれについては全く
• 623,299,38,164言及なし
• 668,300,40,210蘭葡休戦に
• 1128,301,38,78許可
• 1018,304,41,206に返答なし
• 1063,300,43,212商館長請願
• 1171,303,43,203江戸出発の
• 464,300,42,210通詞、蘭葡
• 417,298,42,212休戦を奉行
• 372,296,42,168等に秘匿
• 1867,804,43,498一六四六年三月江戸にて
• 1864,2543,44,109一五六