『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.53

OCR テキスト

かくも豊富な商品が集まる良い場所を獲得しようと努めないのか。そうすることによってこそ, ず、しかも貴下等自らそこに定住しないとは、何が貴下等に闕如していたのか。何故貴下等は, 受けた限りでは、貴下等は不名譽にも一度そこから撃退されたそうであるが、その地を占據せ, 何故貴下等はそのようにしてシナから日本への貿易をもっと適切に維持するためにポルトガル, のために我々を援助するお積りならば。しかし獨力ではうまく行かない。何故なら、會社はそ, 人を攻撃しかつそこから絶滅させて貴下等自らそこに定著しないのか。我々が聞きかつ報告を, それを占據することができそうもないのか、と訊ねた。カロンは答えた。然り、もし陛下がそ, 用うべきである。そのことが實現するなら、陛下もお喜びになる筈である。同樣にマカオも、, 耳に達し得るためである。そのことにつき我々に訊ねられたさいには、我々は貴下等の利盆に, の地歩を保つことができるだけの力で樣々の場所で多數の敵と對峙しなくてはならないからで, 貴下等はポルトガル人同樣に日本に奉仕することができる筈なのに、と。これら總べての質問, いのか。そのことに貴下等は熱心に盡瘁し、そして同地を占據するため總べての可能な手段を, を話し始め、そして、何故、オランダ人はマニラを取らないのか、それとも、彼等, なるよう同じことをするつもりである、と。このことが語られると、彼等殿下等はほかのこと, ある、と。彼等はさらに訊ねた。何故、貴下等はフォルモサ, は, を取らな, ダ人。, ○オラン, ○臺灣, 島。, (kelangh), 可否, 澳門攻略の, の可否, マニラ攻略, 基隆攻略の, 「口百, 一六三七年九月, 五二

割注

• ダ人。
• ○オラン
• ○臺灣
• 島。
• (kelangh)

頭注

• 可否
• 澳門攻略の
• の可否
• マニラ攻略
• 基隆攻略の
• 「口百

柱

• 一六三七年九月

ノンブル

• 五二

注記 (30)

• 409,602,58,2270かくも豊富な商品が集まる良い場所を獲得しようと努めないのか。そうすることによってこそ
• 511,602,61,2275ず、しかも貴下等自らそこに定住しないとは、何が貴下等に闕如していたのか。何故貴下等は
• 616,599,62,2273受けた限りでは、貴下等は不名譽にも一度そこから撃退されたそうであるが、その地を占據せ
• 827,602,60,2271何故貴下等はそのようにしてシナから日本への貿易をもっと適切に維持するためにポルトガル
• 1352,609,59,2271のために我々を援助するお積りならば。しかし獨力ではうまく行かない。何故なら、會社はそ
• 721,604,61,2270人を攻撃しかつそこから絶滅させて貴下等自らそこに定著しないのか。我々が聞きかつ報告を
• 1458,603,60,2278それを占據することができそうもないのか、と訊ねた。カロンは答えた。然り、もし陛下がそ
• 934,596,59,2249用うべきである。そのことが實現するなら、陛下もお喜びになる筈である。同樣にマカオも、
• 1771,604,61,2270耳に達し得るためである。そのことにつき我々に訊ねられたさいには、我々は貴下等の利盆に
• 1249,613,59,2270の地歩を保つことができるだけの力で樣々の場所で多數の敵と對峙しなくてはならないからで
• 303,599,59,2273貴下等はポルトガル人同樣に日本に奉仕することができる筈なのに、と。これら總べての質問
• 1036,615,61,2272いのか。そのことに貴下等は熱心に盡瘁し、そして同地を占據するため總べての可能な手段を
• 1561,591,60,2037を話し始め、そして、何故、オランダ人はマニラを取らないのか、それとも、彼等
• 1668,605,58,2273なるよう同じことをするつもりである、と。このことが語られると、彼等殿下等はほかのこと
• 1144,611,58,1446ある、と。彼等はさらに訊ねた。何故、貴下等はフォルモサ
• 1569,2832,43,44は
• 1143,2676,51,204を取らな
• 1547,2636,42,99ダ人。
• 1590,2636,42,162○オラン
• 1172,2070,42,132○臺灣
• 1129,2069,38,56島。
• 1197,2367,34,163(kelangh)
• 905,330,37,79可否
• 947,328,41,209澳門攻略の
• 1536,340,38,116の可否
• 1578,341,41,204マニラ攻略
• 1156,328,42,209基隆攻略の
• 1116,333,36,76「口百
• 1888,829,44,283一六三七年九月
• 1880,2581,46,80五二