『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.34

OCR テキスト

もらい、その處置が速かに覆えされるようにと希望していることに外ならない。何故ならば、, 陛下の利盆も名譽も職務も、まして國民一般の福利もこの處置によって増進されることはない, らされたものがいかに僅少の部分であるかを知ると、明らかである。その反對に、もし彼等が, 陛下は御存じない。閣僚全員がこのことを陛下に理解させしかも本件を赤裸々に解明するよう, 人々は一著の上衣を買うにも現在以上に多額の金を支拂わなくてはならなくなり、その時、彼, 等は苦難に陷るであろう、と。殿下たちは答えた。それは事實であり、これらのこと總べてを, パンカドの重荷から免れるならば、生絲はこれまで以上に豐富に舶載される筈であるが、今の, ところ、そうなってはいない。もしもオランダ人が同樣に全く生絲をもたらさなくなったら、, 考えないからである。このことは、ポルトガル人とシナ人について、彼等によって市場にもた, に熱望している。それはとりもなおさず、陛下に生絲のパンカドの根據と本質を完全に知って, しかも、日本の國内産の生絲は充分に廣まることができずにいるため、そうなったら、一般の, ている人々が裁可を得、もしくは期待するだけの理由を有するのかどうか、を知りたいと非常, るであろう、何故なら彼等にしても、損失を招く目的でこれ程遠くへの航海をしようなどとは, 決議した曉には、このことは長期間そのままで置かれる筈はない。何故なら陛下は非常に自由, 〓からである。すべての外國人はパンカドのもとに置かれると日本に全く生絲をもたらさなくな, 一六三六年三月, ノ九長, 家光の人柄, 三三

割注

• ノ九長

頭注

• 家光の人柄

ノンブル

• 三三

注記 (19)

• 1560,593,57,2251もらい、その處置が速かに覆えされるようにと希望していることに外ならない。何故ならば、
• 1455,590,57,2276陛下の利盆も名譽も職務も、まして國民一般の福利もこの處置によって増進されることはない
• 1034,600,58,2270らされたものがいかに僅少の部分であるかを知ると、明らかである。その反對に、もし彼等が
• 410,598,57,2276陛下は御存じない。閣僚全員がこのことを陛下に理解させしかも本件を赤裸々に解明するよう
• 619,596,56,2279人々は一著の上衣を買うにも現在以上に多額の金を支拂わなくてはならなくなり、その時、彼
• 515,594,57,2282等は苦難に陷るであろう、と。殿下たちは答えた。それは事實であり、これらのこと總べてを
• 930,600,57,2266パンカドの重荷から免れるならば、生絲はこれまで以上に豐富に舶載される筈であるが、今の
• 827,597,55,2244ところ、そうなってはいない。もしもオランダ人が同樣に全く生絲をもたらさなくなったら、
• 1139,597,58,2275考えないからである。このことは、ポルトガル人とシナ人について、彼等によって市場にもた
• 1664,601,58,2267に熱望している。それはとりもなおさず、陛下に生絲のパンカドの根據と本質を完全に知って
• 719,596,57,2274しかも、日本の國内産の生絲は充分に廣まることができずにいるため、そうなったら、一般の
• 1770,602,56,2271ている人々が裁可を得、もしくは期待するだけの理由を有するのかどうか、を知りたいと非常
• 1246,597,57,2271るであろう、何故なら彼等にしても、損失を招く目的でこれ程遠くへの航海をしようなどとは
• 305,536,56,2332決議した曉には、このことは長期間そのままで置かれる筈はない。何故なら陛下は非常に自由
• 1328,541,100,2327〓からである。すべての外國人はパンカドのもとに置かれると日本に全く生絲をもたらさなくな
• 211,828,44,283一六三六年三月
• 333,602,29,95ノ九長
• 318,322,43,215家光の人柄
• 209,2572,46,84三三