『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.174

OCR テキスト

ンドからの消息にまったく接することがなく、またあのような不毛で見知らぬ土地においてい, 人びと数名が寄進したものでした。このため、その地にいる神の祝福された僕たちは五年間イ, 船で、日本にいるパードレ達のためのなにがしかの物資が行きました。それは当地の地位ある, のような知らせは、己れの創造主を認識することからかように隔たった国民や人びとの間でそ, かなる物資もなく、書翰による慰めも兄弟達の慰めもありません。それは、情報を託すべき人, の聖なる御名が遍く広められ栄誉を与えられるようにと願っているものであり、しかもそれら, の知らせは、本年彼等が知るようこちらのナウ船で行くことのできるのに間に合って齎される, とも喜ばせたのか、その地で何が行なわれたのかを知ることになります。喜ばしいことに、そ, でしょう。, た。目下、私達は毎日シナからのナヴィオ船を待っています。そこでは、私達は何が神をもっ, ボ(○現在の寧波あるいは雙嶼を指す。)で難破し、盗賊が乗組員全員を殺害しました。その, がいないためこれを送ることができず、あちらからそれを受け取ることもできないからです。, 昨年、シナから日本へ二隻のナウ船が渡航しました。当地マラッカからは一隻ですが、その, を指す。)に到着することができずに戻ってきました。そして、当地から渡航した船はリャン, 船は私達がこの地に到着する一箇月前に出発していました。シナからの二隻はその地(〇日本, 信無し, 印度から通, 本渡航船は, には五年間, 日本の会員, 昨年度の日, 無し, 一七四

頭注

• 信無し
• 印度から通
• 本渡航船は
• には五年間
• 日本の会員
• 昨年度の日
• 無し

ノンブル

• 一七四

注記 (23)

• 554,606,54,2304ンドからの消息にまったく接することがなく、またあのような不毛で見知らぬ土地においてい
• 658,604,54,2308人びと数名が寄進したものでした。このため、その地にいる神の祝福された僕たちは五年間イ
• 763,599,55,2314船で、日本にいるパードレ達のためのなにがしかの物資が行きました。それは当地の地位ある
• 1597,610,53,2305のような知らせは、己れの創造主を認識することからかように隔たった国民や人びとの間でそ
• 449,604,56,2306かなる物資もなく、書翰による慰めも兄弟達の慰めもありません。それは、情報を託すべき人
• 1494,610,53,2305の聖なる御名が遍く広められ栄誉を与えられるようにと願っているものであり、しかもそれら
• 1388,612,55,2301の知らせは、本年彼等が知るようこちらのナウ船で行くことのできるのに間に合って齎される
• 1700,608,53,2308とも喜ばせたのか、その地で何が行なわれたのかを知ることになります。喜ばしいことに、そ
• 1289,606,47,231でしょう。
• 1803,610,53,2297た。目下、私達は毎日シナからのナヴィオ船を待っています。そこでは、私達は何が神をもっ
• 867,608,54,2303ボ(○現在の寧波あるいは雙嶼を指す。)で難破し、盗賊が乗組員全員を殺害しました。その
• 346,601,53,2281がいないためこれを送ることができず、あちらからそれを受け取ることもできないからです。
• 1178,656,54,2256昨年、シナから日本へ二隻のナウ船が渡航しました。当地マラッカからは一隻ですが、その
• 968,602,57,2309を指す。)に到着することができずに戻ってきました。そして、当地から渡航した船はリャン
• 1072,603,58,2300船は私達がこの地に到着する一箇月前に出発していました。シナからの二隻はその地(〇日本
• 524,332,40,123信無し
• 571,333,43,216印度から通
• 1142,334,41,214本渡航船は
• 622,336,41,212には五年間
• 670,334,40,216日本の会員
• 1190,335,41,215昨年度の日
• 1095,334,41,80無し
• 1937,2588,41,109一七四