『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.131

OCR テキスト

れるほど、たいへん奇蹟的な事柄を語っていることです。, とを、私達の主が深く感じさせて下さっていたと思われるからです。そして、私達はそこから, 人間とはそこに生を終えそこに埋葬されるということの他に何のためのものであるかというこ, 清浄にして善良なキリスト教界について、この御業の作者が聖霊であって人間ではないと思わ, を抜き取りました。そして、ある者たちは深い哀しみと信心をもってそうしました。なぜなら、, が日本について語った知らせは、彼等が持参する書翰によって知るでしょうから、私は書きま, 出発して、八月三日にランパカウに到着しました。そこはナヴィオ船が交易をしているところ, せん。しかし、私が尊師に断言できることは、あちらからやって来る者たちが皆、神の栄光と、, です。そこからパードレ[・メストレ・ベルシオール(○科学学士院図書館及び外務省文書館, パードレは、尊師が彼に書き送った書翰や本国から来たその他の書翰によって、マラッカへ, の古写本により補う。)]は、彼がそこで尊師に書くように、広東に二度赴きました。そして、, 行く最初の船ですぐに戻ることを決意しました。そして、彼は日本からの書翰を見たり、人び, 十月二十何日かにドゥアルテ・ダ・ガマが日本からたいへん見事なナウ船で到着しました。彼, 墓穴の上でミサを挙げに行きました。そこはすでに鬱蒼たる草に覆われており、私達は手で草, ドレは上陸して、祝福された私達のパードレであるメストレ・フランシスコが埋葬されていた, 到着す, ンパカウに, に到着す, 最初の埋葬, 日本よりラ, ダ・ガマ, ザビエルの, バレト日本, ランパカウ, ドウアルテ, 渡航を断念, ヌーネス, して印度へ, 戻らんとす, 地, 一三

頭注

• 到着す
• ンパカウに
• に到着す
• 最初の埋葬
• 日本よりラ
• ダ・ガマ
• ザビエルの
• バレト日本
• ランパカウ
• ドウアルテ
• 渡航を断念
• ヌーネス
• して印度へ
• 戻らんとす
• 地

ノンブル

• 一三

注記 (31)

• 600,609,52,1393れるほど、たいへん奇蹟的な事柄を語っていることです。
• 1427,603,60,2314とを、私達の主が深く感じさせて下さっていたと思われるからです。そして、私達はそこから
• 1535,604,55,2307人間とはそこに生を終えそこに埋葬されるということの他に何のためのものであるかというこ
• 703,607,54,2312清浄にして善良なキリスト教界について、この御業の作者が聖霊であって人間ではないと思わ
• 1637,597,58,2337を抜き取りました。そして、ある者たちは深い哀しみと信心をもってそうしました。なぜなら、
• 908,603,59,2318が日本について語った知らせは、彼等が持参する書翰によって知るでしょうから、私は書きま
• 1326,604,54,2311出発して、八月三日にランパカウに到着しました。そこはナヴィオ船が交易をしているところ
• 805,607,57,2332せん。しかし、私が尊師に断言できることは、あちらからやって来る者たちが皆、神の栄光と、
• 1220,609,58,2311です。そこからパードレ[・メストレ・ベルシオール(○科学学士院図書館及び外務省文書館
• 493,665,58,2246パードレは、尊師が彼に書き送った書翰や本国から来たその他の書翰によって、マラッカへ
• 1115,603,59,2283の古写本により補う。)]は、彼がそこで尊師に書くように、広東に二度赴きました。そして、
• 391,609,55,2308行く最初の船ですぐに戻ることを決意しました。そして、彼は日本からの書翰を見たり、人び
• 1012,600,56,2322十月二十何日かにドゥアルテ・ダ・ガマが日本からたいへん見事なナウ船で到着しました。彼
• 1742,603,58,2314墓穴の上でミサを挙げに行きました。そこはすでに鬱蒼たる草に覆われており、私達は手で草
• 1847,604,57,2302ドレは上陸して、祝福された私達のパードレであるメストレ・フランシスコが埋葬されていた
• 826,339,39,126到着す
• 877,344,39,208ンパカウに
• 1285,341,42,167に到着す
• 1703,336,40,215最初の埋葬
• 928,338,37,209日本よりラ
• 977,380,33,162ダ・ガマ
• 1750,336,40,210ザビエルの
• 541,344,38,208バレト日本
• 1337,342,35,210ランパカウ
• 1024,337,36,212ドウアルテ
• 486,340,42,216渡航を断念
• 595,344,28,189ヌーネス
• 439,345,40,203して印度へ
• 390,342,39,216戻らんとす
• 1651,336,41,37地
• 274,2584,40,92一三