『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.166

OCR テキスト

その商人は数日後にパードレを迎えに来ると約束して立ち去りました。, お考えにはならず、別のことを決めておられましたので)突然高熱を伴う病気を彼にお与えに, 時、取引をするために来ていたポルトガル人が数名いました。彼等の中に、彼の聖なる模範と, 衣服もすべて彼等が埋葬した時の状態で、結局は何ひとつ欠けているものはありませんでした。, なりました。このため、彼はこの病気で数日もしないうちに亡くなりました。その港にはその, めて埋葬しました。このため、遺体が腐敗したであろうと思われる時期が来ると、彼等は遺体, しかし、私達の主は(その時には彼がそのような仕事に着手することは主への奉仕になると, て、遺体が地中で腐敗する期間が過ぎたならば、その遺骨を掘り出してインドへ運ぶことに決, を掘り出して見ました(○その日は一五五三年二月二十七日に当たる。)。すると、彼も、彼の, 教えによって彼を非常に愛していた人が何人かいました。この人たちは彼が身につけていたも, は中国人商人が彼を広東に導く代償として二〇ピコの胡椒を与えることを約束した。)。そして、, の同じ港で、彼は異教徒のある商人と交渉して彼を一緒に内陸部へ連れて行くことにし、その, 実に実現することができるようにと、〔そこで〕待つことにしました。そしてそのために、こ, の、すなわち長衣、ズボン、靴その他を何ひとつ脱がせることなく彼(○遺体。)を引き取っ, 代わりに、かの地ではたいへんな金額になる大量の胡椒を与えることにしました(〇ザビエル, 病のため死, 広東入市の, 代償, 去す, ザビエルの, ザビエル熱, 遺体を掘り, 出す, 一六七

頭注

• 病のため死
• 広東入市の
• 代償
• 去す
• ザビエルの
• ザビエル熱
• 遺体を掘り
• 出す

ノンブル

• 一六七

注記 (24)

• 1412,584,52,1708その商人は数日後にパードレを迎えに来ると約束して立ち去りました。
• 1204,585,55,2283お考えにはならず、別のことを決めておられましたので)突然高熱を伴う病気を彼にお与えに
• 997,581,55,2286時、取引をするために来ていたポルトガル人が数名いました。彼等の中に、彼の聖なる模範と
• 376,584,55,2277衣服もすべて彼等が埋葬した時の状態で、結局は何ひとつ欠けているものはありませんでした。
• 1101,581,53,2282なりました。このため、彼はこの病気で数日もしないうちに亡くなりました。その港にはその
• 583,586,55,2282めて埋葬しました。このため、遺体が腐敗したであろうと思われる時期が来ると、彼等は遺体
• 1307,636,56,2235しかし、私達の主は(その時には彼がそのような仕事に着手することは主への奉仕になると
• 688,565,54,2302て、遺体が地中で腐敗する期間が過ぎたならば、その遺骨を掘り出してインドへ運ぶことに決
• 479,582,55,2280を掘り出して見ました(○その日は一五五三年二月二十七日に当たる。)。すると、彼も、彼の
• 894,576,53,2295教えによって彼を非常に愛していた人が何人かいました。この人たちは彼が身につけていたも
• 1514,587,55,2280は中国人商人が彼を広東に導く代償として二〇ピコの胡椒を与えることを約束した。)。そして、
• 1723,589,52,2275の同じ港で、彼は異教徒のある商人と交渉して彼を一緒に内陸部へ連れて行くことにし、その
• 1826,582,54,2287実に実現することができるようにと、〔そこで〕待つことにしました。そしてそのために、こ
• 790,586,54,2274の、すなわち長衣、ズボン、靴その他を何ひとつ脱がせることなく彼(○遺体。)を引き取っ
• 1618,584,54,2282代わりに、かの地ではたいへんな金額になる大量の胡椒を与えることにしました(〇ザビエル
• 1162,296,43,229病のため死
• 1575,297,42,225広東入市の
• 1526,296,43,89代償
• 1114,296,42,88去す
• 1623,300,41,221ザビエルの
• 1209,298,43,229ザビエル熱
• 691,295,44,227遺体を掘り
• 645,296,41,90出す
• 254,2525,41,110一六七