『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.181

OCR テキスト

く慰められました。, を求めに行った時に、なぜ行かないのかとその時彼に言ったからです。パードレは、自分がこ, げて来て、今なお挙げている成果について伝えるものでした。このように、彼は書翰を読みな, の館に来たのはまさにその許可を求めるためにほかならず、しかも、閣下もまた神への奉仕と, がら、パードレが入って来る方に目を向けました。そして、彼はパードレが口を開くより前に、, 思われていますので、直ちに準備に取りかかります、と彼に答えました。そして、すぐに学院, うのは、そのようなことを一度も彼に話したことがなかった副王が、彼自身がそのための許可, ました。この時、パードレは自分がそこへ出発することが神の意思であると悟りました。と言, へ戻って来ました。そこには、フェルナン・メンデスが最初の決意を少しも裏切ることなく彼, 何をしているのか、神への奉仕がこれ程多くなされる土地、日本へ行く気はないのか?と言い, り、彼等(〇パードレ達。)との親交をいかに喜んでいるかということや、彼等がこれまで挙, を待っていました。彼はパードレが副王から反対されることなく戻って来たことを知ると、深, これまで身体と霊魂をあまたの労苦と危険に晒して獲得したものをすぐに分け始め、直ちに多, 額の寄進を貧者やその他の多くの慈善事業に施しました。ポルトガルへは七〇万レアルしか送, そして、彼は悪魔によってさらに引き留められることや妨害が生じることのないようにと、, 日本渡航を, 神意とす, の親戚に送, メンデス, ピント故国, 金す, 一八

頭注

• 日本渡航を
• 神意とす
• の親戚に送
• メンデス
• ピント故国
• 金す

ノンブル

• 一八

注記 (22)

• 583,591,50,453く慰められました。
• 1083,596,68,2283を求めに行った時に、なぜ行かないのかとその時彼に言ったからです。パードレは、自分がこ
• 1599,600,72,2288げて来て、今なお挙げている成果について伝えるものでした。このように、彼は書翰を読みな
• 979,603,69,2279の館に来たのはまさにその許可を求めるためにほかならず、しかも、閣下もまた神への奉仕と
• 1497,599,70,2283がら、パードレが入って来る方に目を向けました。そして、彼はパードレが口を開くより前に、
• 876,598,68,2287思われていますので、直ちに準備に取りかかります、と彼に答えました。そして、すぐに学院
• 1186,592,68,2289うのは、そのようなことを一度も彼に話したことがなかった副王が、彼自身がそのための許可
• 1293,592,64,2292ました。この時、パードレは自分がそこへ出発することが神の意思であると悟りました。と言
• 769,604,73,2280へ戻って来ました。そこには、フェルナン・メンデスが最初の決意を少しも裏切ることなく彼
• 1394,599,67,2285何をしているのか、神への奉仕がこれ程多くなされる土地、日本へ行く気はないのか?と言い
• 1703,602,70,2288り、彼等(〇パードレ達。)との親交をいかに喜んでいるかということや、彼等がこれまで挙
• 667,595,71,2288を待っていました。彼はパードレが副王から反対されることなく戻って来たことを知ると、深
• 361,595,65,2283これまで身体と霊魂をあまたの労苦と危険に晒して獲得したものをすぐに分け始め、直ちに多
• 257,590,68,2292額の寄進を貧者やその他の多くの慈善事業に施しました。ポルトガルへは七〇万レアルしか送
• 466,639,63,2232そして、彼は悪魔によってさらに引き留められることや妨害が生じることのないようにと、
• 1316,316,43,228日本渡航を
• 1268,314,42,182神意とす
• 326,312,44,226の親戚に送
• 424,312,39,180メンデス
• 376,311,40,227ピント故国
• 281,305,40,89金す
• 1842,2547,39,69一八