『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.158

OCR テキスト

すべての者の心のうちに豊かな結果をうみだすことになるにちがいない、〔しかし、私達の罪, にあります。私が断言するに、私達の罪が私達を妨げることがなければ、日本人の一部そして, が、私達を妨げることになれば、〕私達の主である神が私達に奉仕させることをお望みではない, く、道理を愛して知識欲に溢れていますので、私達の聖なる信仰を弘めるためには十分な状況, 私はその地へ行くべきか否かを決めるのに多くの時間を要しました。私達の主である神が、私, が日本で神に奉仕するために同地へ赴くことがこれ(○神。)に仕えることであると私の心中に, ことになる、と私は私達の主である神にかけて確信しています。日本から情報を入手したのち、, 架の印よりもすぐれた物は他にない、と彼に言いました。ポルトガル人達が家の内外に十字架, ポルトガル人達がその土地から私に書き送って来たところによると、人びとは賢くて思慮深, 納得させることを望まれたのちに、私がそれを実行しないならば、日本の未信者達はもっと悪, 全域に十字架を立てました。, くなるだろう、と思われます。悪魔は私のこの出発を妨げるために大いに骨を折りましたが、, 私は私達が日本へ行くことをどうして彼(○悪魔。)が怖れているのか、分かりません。私達は, を立てると、土地の人びとも同じことを行なうようになりました。このようにして、その地方, ることを彼等に打ち明けて、これを外に追い出すための方法を尋ねましたので、彼等は、十字, 日本人の資, 果を確信す, 質, 十字架を立, 日本での成, 就き熟慮す, 日本渡航に, 家の内外に, ○, 五九

頭注

• 日本人の資
• 果を確信す
• 質
• 十字架を立
• 日本での成
• 就き熟慮す
• 日本渡航に
• 家の内外に
• ○

ノンブル

• 五九

注記 (25)

• 1053,582,56,2283すべての者の心のうちに豊かな結果をうみだすことになるにちがいない、〔しかし、私達の罪
• 1154,586,58,2276にあります。私が断言するに、私達の罪が私達を妨げることがなければ、日本人の一部そして
• 950,585,57,2277が、私達を妨げることになれば、〕私達の主である神が私達に奉仕させることをお望みではない
• 1257,585,57,2282く、道理を愛して知識欲に溢れていますので、私達の聖なる信仰を弘めるためには十分な状況
• 746,591,58,2274私はその地へ行くべきか否かを決めるのに多くの時間を要しました。私達の主である神が、私
• 643,589,57,2273が日本で神に奉仕するために同地へ赴くことがこれ(○神。)に仕えることであると私の心中に
• 849,593,56,2290ことになる、と私は私達の主である神にかけて確信しています。日本から情報を入手したのち、
• 1665,579,56,2289架の印よりもすぐれた物は他にない、と彼に言いました。ポルトガル人達が家の内外に十字架
• 1361,596,55,2269ポルトガル人達がその土地から私に書き送って来たところによると、人びとは賢くて思慮深
• 541,583,57,2284納得させることを望まれたのちに、私がそれを実行しないならば、日本の未信者達はもっと悪
• 1461,581,54,666全域に十字架を立てました。
• 441,585,54,2250くなるだろう、と思われます。悪魔は私のこの出発を妨げるために大いに骨を折りましたが、
• 337,588,58,2276私は私達が日本へ行くことをどうして彼(○悪魔。)が怖れているのか、分かりません。私達は
• 1564,582,55,2278を立てると、土地の人びとも同じことを行なうようになりました。このようにして、その地方
• 1768,583,55,2282ることを彼等に打ち明けて、これを外に追い出すための方法を尋ねましたので、彼等は、十字
• 1365,313,41,228日本人の資
• 907,310,44,230果を確信す
• 1316,311,40,43質
• 1622,317,46,224十字架を立
• 955,314,42,228日本での成
• 703,311,44,229就き熟慮す
• 753,315,44,225日本渡航に
• 1669,314,46,228家の内外に
• 1581,314,43,32○
• 244,2495,45,98五九