『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.209

OCR テキスト

達の主の愛のために私達が忘恩の罪に陥ることのないように、あなた方が私達のためにそのよ, ある方にのみ頼る時、私達の生活がいかに安らぎを得て慰められ、またすべてが喜びに満たさ, なた方に考えていただきたいことは、私達があり得べき者であるならば、すべての善の根源で, れたものであるかということです。そして、その方(○神。)は自分を信頼する者を欺くことは, しませんし、むしろ人間が乞い求めていることよりも与えることにおいてもっと寛大です。私, は神から助けられて多くの利益を得ていることを認識しないために、この罪が原因となって、, つな大きな恵みに感謝して助けて下さいますように。なぜなら、神に奉仕したいと願う人びと, 希望及び信頼を主に抱くことを妨げていた被造物から私達を自由にして下さいました。今、あ, 旨によって私達にはっきりと認識させ感じさせて下さいましたし、また私達がより大きな信仰、, 在、主は私達を日本へ導くことによって、私達に示されたあのような限りない恵みを、その御, 神がその慈悲によって私達に気付かせてくれる恵みについて、あなた方がその恵みに対して, 弘布するために来て、主のためにいくばくかの奉仕をしていると考えていました。そして、現, つねに神に感謝を捧げて私達を助けて下さるために、神が他にも与えて下さる恵みについてあ, 私達の主である神は彼等に与えている恵みよりもさらに大きな恵みを彼等に与えることを止め, ております。, 二一〇

ノンブル

• 二一〇

注記 (16)

• 934,586,71,2281達の主の愛のために私達が忘恩の罪に陥ることのないように、あなた方が私達のためにそのよ
• 1241,593,68,2281ある方にのみ頼る時、私達の生活がいかに安らぎを得て慰められ、またすべてが喜びに満たさ
• 1342,594,69,2281なた方に考えていただきたいことは、私達があり得べき者であるならば、すべての善の根源で
• 1138,591,71,2279れたものであるかということです。そして、その方(○神。)は自分を信頼する者を欺くことは
• 1034,591,71,2281しませんし、むしろ人間が乞い求めていることよりも与えることにおいてもっと寛大です。私
• 731,589,69,2249は神から助けられて多くの利益を得ていることを認識しないために、この罪が原因となって、
• 833,592,68,2273つな大きな恵みに感謝して助けて下さいますように。なぜなら、神に奉仕したいと願う人びと
• 1446,587,71,2288希望及び信頼を主に抱くことを妨げていた被造物から私達を自由にして下さいました。今、あ
• 1546,590,73,2303旨によって私達にはっきりと認識させ感じさせて下さいましたし、また私達がより大きな信仰、
• 1646,593,74,2288在、主は私達を日本へ導くことによって、私達に示されたあのような限りない恵みを、その御
• 424,631,69,2234神がその慈悲によって私達に気付かせてくれる恵みについて、あなた方がその恵みに対して
• 1749,597,73,2283弘布するために来て、主のためにいくばくかの奉仕をしていると考えていました。そして、現
• 323,592,67,2271つねに神に感謝を捧げて私達を助けて下さるために、神が他にも与えて下さる恵みについてあ
• 626,584,73,2283私達の主である神は彼等に与えている恵みよりもさらに大きな恵みを彼等に与えることを止め
• 546,587,47,281ております。
• 1856,2477,46,130二一〇