『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.314

OCR テキスト

その地の別のキリスト教徒の家へと向かいました。彼は、当時その地を支配していた反乱者達, 言いました。これらはすべて下展な人びとの間でのことでした。, 私達が持たない物を要求しておられる、と言いました。彼はすぐに私達をどのように処遇する, が私達を殺そうとする予兆でした。数え切れないほどの者が私達に襲いかかり、私達(〇ガー, べきか〔を問う〕使者を送りました。死以外を考えることができないような数多の苦難を、私, けてくる者もいました。ある者達は私達を縛って彼等の村に連れて行き、身ぐるみを〓ごうと, 言って、刀に手をかけました。私達は彼に、私達がいかなる状況にあるのか悟られよ、貴殿は, と言って宥めました。その最中、人びとは堀の一水路に私達を閉じ込めました。それは人びと, ゴ達。)は王国を滅ぼす者達である等々と言いながら、ある者は殺せと言い、別の者は斬れと, 等は私達のことを大変よく知っていて、銀を渡せと言って刀を突きつけてくる者も、槍を仕掛, 引きずり出しました。別の者達は私達を殺害しようと攻撃を仕掛け、すぐに他の者達が殺すな, その最中に一人の身分ある兵士がやって来て、私達を堀から外に出し、銀のありかを話せと, に、大変よく知られていました。彼はすぐに応じて、四枚の衣服を担いでやって来て私達のも, この間にシルヴェストレは市の中に入り、ジョアン(〇カトク・ジョアン。)という名の、, 達はついに乗り越えました。, 軍上層部で, トレ博多の, 処遇が反乱, 問わる, シルヴエス, ト教徒に助, 危機を脱す, 有力キリス, いた群衆に, 略奪せらる, けを求む, 博多の浜に, 三一四

頭注

• 軍上層部で
• トレ博多の
• 処遇が反乱
• 問わる
• シルヴエス
• ト教徒に助
• 危機を脱す
• 有力キリス
• いた群衆に
• 略奪せらる
• けを求む
• 博多の浜に

ノンブル

• 三一四

注記 (28)

• 328,454,40,1735その地の別のキリスト教徒の家へと向かいました。彼は、当時その地を支配していた反乱者達
• 883,454,39,1170言いました。これらはすべて下展な人びとの間でのことでした。
• 644,453,40,1734私達が持たない物を要求しておられる、と言いました。彼はすぐに私達をどのように処遇する
• 1041,453,40,1730が私達を殺そうとする予兆でした。数え切れないほどの者が私達に襲いかかり、私達(〇ガー
• 565,458,41,1732べきか〔を問う〕使者を送りました。死以外を考えることができないような数多の苦難を、私
• 1279,450,40,1735けてくる者もいました。ある者達は私達を縛って彼等の村に連れて行き、身ぐるみを〓ごうと
• 724,454,40,1734言って、刀に手をかけました。私達は彼に、私達がいかなる状況にあるのか悟られよ、貴殿は
• 1120,453,40,1735と言って宥めました。その最中、人びとは堀の一水路に私達を閉じ込めました。それは人びと
• 962,454,40,1731ゴ達。)は王国を滅ぼす者達である等々と言いながら、ある者は殺せと言い、別の者は斬れと
• 1357,447,40,1740等は私達のことを大変よく知っていて、銀を渡せと言って刀を突きつけてくる者も、槍を仕掛
• 1200,452,40,1736引きずり出しました。別の者達は私達を殺害しようと攻撃を仕掛け、すぐに他の者達が殺すな
• 803,494,40,1693その最中に一人の身分ある兵士がやって来て、私達を堀から外に出し、銀のありかを話せと
• 248,455,40,1735に、大変よく知られていました。彼はすぐに応じて、四枚の衣服を担いでやって来て私達のも
• 408,497,38,1666この間にシルヴェストレは市の中に入り、ジョアン(〇カトク・ジョアン。)という名の、
• 486,449,38,508達はついに乗り越えました。
• 615,230,31,170軍上層部で
• 379,232,31,167トレ博多の
• 650,230,32,174処遇が反乱
• 581,229,29,100問わる
• 416,232,28,167シルヴエス
• 305,233,32,170ト教徒に助
• 491,230,33,171危機を脱す
• 343,231,29,169有力キリス
• 1327,234,33,165いた群衆に
• 1292,229,31,171略奪せらる
• 272,232,30,134けを求む
• 1364,228,30,168博多の浜に
• 1460,1931,28,91三一四