『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.109

OCR テキスト

みに感謝を捧げるために、私達はこの旅をすることを決意しました。, しました。私達は今、私達の航海のための時期を待たなければなりません。それは来年、一五, 架を表わしていました。彼等やその他の人びとに別れを告げると、私達はその夜、その聖母の, 五五年四月になるでしょう。日本から、私達はあなた方に書翰を認めるつもりです。私の兄弟, 達よ、あなた方が抱いている私達の主の愛によって、あなた方は、私達の主への祈りにおいて, 特に私達のことを祈願し、あなた方の書翰で私達を慰めることを忘れないで下さい。, に来ていた者たちは手に十字架を持ち、それらの木製の十字架によって日本にある真実の十字, 僧庵に泊まりに行きました。そこで、私達は彼女(○聖母。)が私達になし給うた大いなる恵, それは私がそうした土地で多年にわたる人生を過ごしてきたためです。私は思い出すことをこ, た。教理を学ぶ少年達全員が行列して海岸まで来ました。そして、彼等の内、日本に行くため, れから述べます(〇一五五五年、コインブラ刊の『数通の書翰の写し』により補う。)。]ある, [パードレは、私が見てきたいくつかの土地の習慣について書き認めるよう私に命じました。, 四月十八日に私達は出発しました。私達は〔皆〕一緒に行き、六月十八日にマラッカに到着, 〓時、私はある土地に行きました。そこで、私は、人びとが死ぬ時に、私達の言葉で「真実の神, は三位一体である」を意味する、ある言葉を述べるのを見ました。私は、これ程の闇の中にい, マラッカに, 到着す, り聖母に感, 謝す, を語る, 過去の事蹟, 一一〇

頭注

• マラッカに
• 到着す
• り聖母に感
• 謝す
• を語る
• 過去の事蹟

ノンブル

• 一一〇

注記 (22)

• 1306,624,60,1650みに感謝を捧げるために、私達はこの旅をすることを決意しました。
• 1091,620,66,2289しました。私達は今、私達の航海のための時期を待たなければなりません。それは来年、一五
• 1504,621,70,2286架を表わしていました。彼等やその他の人びとに別れを告げると、私達はその夜、その聖母の
• 987,617,69,2290五五年四月になるでしょう。日本から、私達はあなた方に書翰を認めるつもりです。私の兄弟
• 886,612,66,2291達よ、あなた方が抱いている私達の主の愛によって、あなた方は、私達の主への祈りにおいて
• 784,613,65,2043特に私達のことを祈願し、あなた方の書翰で私達を慰めることを忘れないで下さい。
• 1608,631,69,2284に来ていた者たちは手に十字架を持ち、それらの木製の十字架によって日本にある真実の十字
• 1401,617,68,2294僧庵に泊まりに行きました。そこで、私達は彼女(○聖母。)が私達になし給うた大いなる恵
• 576,565,65,2337それは私がそうした土地で多年にわたる人生を過ごしてきたためです。私は思い出すことをこ
• 1712,631,68,2279た。教理を学ぶ少年達全員が行列して海岸まで来ました。そして、彼等の内、日本に行くため
• 470,612,68,2290れから述べます(〇一五五五年、コインブラ刊の『数通の書翰の写し』により補う。)。]ある
• 679,690,67,2211[パードレは、私が見てきたいくつかの土地の習慣について書き認めるよう私に命じました。
• 1192,667,70,2244四月十八日に私達は出発しました。私達は〔皆〕一緒に行き、六月十八日にマラッカに到着
• 361,557,92,2348〓時、私はある土地に行きました。そこで、私は、人びとが死ぬ時に、私達の言葉で「真実の神
• 268,609,63,2289は三位一体である」を意味する、ある言葉を述べるのを見ました。私は、これ程の闇の中にい
• 1221,347,39,218マラッカに
• 1170,339,42,129到着す
• 1742,344,42,228り聖母に感
• 1696,343,41,89謝す
• 550,332,41,132を語る
• 596,333,42,226過去の事蹟
• 1850,2568,42,109一一〇