『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.69

OCR テキスト

は悪魔だからである、と書き付けたものを私達の扉に掲げます。この地で、私達は彼等から、, 〔死者を〕埋葬しに行く時、多くの異教徒が私達の所作を見るためについて来ます。, 魔であり、私達が語ることは私達の中で話す悪魔の誘導によるものだから、私達を信じないよ, うにとも言っています。これに関しては、この者達を信用してはならない、なぜならこの者達, 時に私達が通りを歩いていますと、彼等はあたかも犬、犬とからかって呼ぶ人のように、主, 版では「憎むべきabominavelとなっている。)人間と見なしています。私にとっては良いこ, とであり、これを自らの驕りを抑えるために利用しています。従って、彼等がこのように私達, 続きました。彼等は私達を世界で最も無感覚な(○ここではinsensive)と解釈した。エヴォラ, このような仕打ちをたびたび受けているのです。, の御名を侮辱して私達のことをデウスと呼びます。そしてその後、何度も若者達による投石が, 当地では、私達について数多くの偽証がなされており、ことに私達は人間を食べると言われ, 〔一〕五五七年に、彼等は数回それを行ないました。また、私達は人間の肉体に入り込んだ悪, らしめるために説教を行ない、なおかつ〔死者の〕肉体にも深甚な敬意を表します。私達が, は仏僧達で、彼等はこれに信憑性を与えるため、血染めの布を扉に投げつけるのです。当, ています。実際にこの話はあまりにも用いられるので、日本中に広まっています。その捏造者, (essensivell), 宣教師への, 仏僧による, 嘲りと投石, 流言, 六九

頭注

• 宣教師への
• 仏僧による
• 嘲りと投石
• 流言

ノンブル

• 六九

注記 (21)

• 770,450,43,1719は悪魔だからである、と書き付けたものを私達の扉に掲げます。この地で、私達は彼等から、
• 1325,458,43,1524〔死者を〕埋葬しに行く時、多くの異教徒が私達の所作を見るためについて来ます。
• 929,448,43,1745魔であり、私達が語ることは私達の中で話す悪魔の誘導によるものだから、私達を信じないよ
• 848,451,43,1743うにとも言っています。これに関しては、この者達を信用してはならない、なぜならこの者達
• 613,492,41,1699時に私達が通りを歩いていますと、彼等はあたかも犬、犬とからかって呼ぶ人のように、主
• 375,447,43,1743版では「憎むべきabominavelとなっている。)人間と見なしています。私にとっては良いこ
• 296,451,43,1741とであり、これを自らの驕りを抑えるために利用しています。従って、彼等がこのように私達
• 454,448,43,1742続きました。彼等は私達を世界で最も無感覚な(○ここではinsensive)と解釈した。エヴォラ
• 695,454,39,883このような仕打ちをたびたび受けているのです。
• 532,449,43,1744の御名を侮辱して私達のことをデウスと呼びます。そしてその後、何度も若者達による投石が
• 1245,486,43,1706当地では、私達について数多くの偽証がなされており、ことに私達は人間を食べると言われ
• 1007,454,44,1740〔一〕五五七年に、彼等は数回それを行ないました。また、私達は人間の肉体に入り込んだ悪
• 1403,455,42,1737らしめるために説教を行ない、なおかつ〔死者の〕肉体にも深甚な敬意を表します。私達が
• 1087,451,43,1742は仏僧達で、彼等はこれに信憑性を与えるため、血染めの布を扉に投げつけるのです。当
• 1165,461,43,1733ています。実際にこの話はあまりにも用いられるので、日本中に広まっています。その捏造者
• 498,1164,31,179(essensivell)
• 623,230,32,170宣教師への
• 1257,233,31,169仏僧による
• 588,231,32,171嘲りと投石
• 1223,234,29,67流言
• 204,1963,28,61六九