『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.213

OCR テキスト

望むのならば、人の一生は不確かであることを考慮して下さい。私達は殿下から受けた恩恵と, て待っていました。お考え下さい。もしも殿下が私達を領内に置きたいと望むならば、そのた, めの指図を与えることを命じて下さい。そして、インドからパードレ達が来るのを待ちたいと, に派遣する一人の武士を私達が連れて行くように殿下が考えておられるならば(○アジュダ図, 言っているのを聞きましたので、私達はこれまで、その教えを殿下に説きたいとの願いを持つ, 書館の占写本では、「私達が連れて行くことを良しと思って許可を与えるならば」となる。)そ, のことを決定されるよう私達は殿下に懇願します。そして、もしも私達が殿下の領国に戻るよ, アジュダ図書館の古写本では「私達が殿下に聞いているように」となる。)もしも殿下が山口, また私達は殿下がこの教えを保護することを望んでいると思い、〔実際に〕私達はそのように, 遣わす時にはいつでも、私達はすぐにやって来ます。そして、私達に言われているように(〇, 殿下が私達に抱いている愛情を決して忘れないつもりです。ですから、殿下が今このことを決, う殿下が望むならば、私達は山口にいるパードレに話し、神への奉仕となりますので、私達は, 殿下が私達に奉仕したいと望み、私達を呼びに[人を(○アジュダ図書館の古写本により補う。)], る意向のある旨をインド副王に書き認めたことを知っています。そして、この理由によって、, 断されないならば、私達は言葉(○日本語を指す。)を学ぶために山口に行きます。そして、, 二一五

ノンブル

• 二一五

注記 (16)

• 1302,576,62,2290望むのならば、人の一生は不確かであることを考慮して下さい。私達は殿下から受けた恩恵と
• 1505,579,63,2284て待っていました。お考え下さい。もしも殿下が私達を領内に置きたいと望むならば、そのた
• 1402,576,63,2288めの指図を与えることを命じて下さい。そして、インドからパードレ達が来るのを待ちたいと
• 680,581,62,2285に派遣する一人の武士を私達が連れて行くように殿下が考えておられるならば(○アジュダ図
• 1613,575,59,2282言っているのを聞きましたので、私達はこれまで、その教えを殿下に説きたいとの願いを持つ
• 575,578,63,2287書館の占写本では、「私達が連れて行くことを良しと思って許可を与えるならば」となる。)そ
• 474,586,60,2281のことを決定されるよう私達は殿下に懇願します。そして、もしも私達が殿下の領国に戻るよ
• 784,587,61,2281アジュダ図書館の古写本では「私達が殿下に聞いているように」となる。)もしも殿下が山口
• 1714,576,61,2284また私達は殿下がこの教えを保護することを望んでいると思い、〔実際に〕私達はそのように
• 887,579,62,2288遣わす時にはいつでも、私達はすぐにやって来ます。そして、私達に言われているように(〇
• 1195,576,66,2293殿下が私達に抱いている愛情を決して忘れないつもりです。ですから、殿下が今このことを決
• 369,580,62,2288う殿下が望むならば、私達は山口にいるパードレに話し、神への奉仕となりますので、私達は
• 989,578,66,2284殿下が私達に奉仕したいと望み、私達を呼びに[人を(○アジュダ図書館の古写本により補う。)]
• 1819,577,58,2283る意向のある旨をインド副王に書き認めたことを知っています。そして、この理由によって、
• 1094,575,60,2288断されないならば、私達は言葉(○日本語を指す。)を学ぶために山口に行きます。そして、
• 258,2512,39,122二一五