『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.24

OCR テキスト

上げます。, いつも祈って下さい。彼等はそれを甚だ必要としています。, 私達は自分達の霊魂のために特別に神に懇願して下さる方を持つことになりましょう。私は尊, 師がインドのパードレとイルマン一同に私達からの挨拶を伝えて下さることだけをお願い申し, 臣達のうちかなりの数の者が殺されました)、一人も死んでいません。それは神を大いに讃美す, るためです。彼等が今この初めにおいて回復できますように、神が彼等を庇護して下さるよう, ば、私達は秘かに説教をするつもりです。それは、そのようにしてキリスト教徒が得られると, 戻られるまで、この間、私はトメ(○内田トメ。ザビエルらの宿主であった。)の家にいようと, 私達の主なるキリストが私達全員をその栄光の中に導いて下さいますように、アーメン。, 決めています。そしてこの間に、私達がもしも神の教えを公に説くための許可を得られなけれ, 伝えられるところによると、当市のキリスト教徒達はその多くは国王の家臣ですが(その家, ょう。彼等がこのことを望まなければ、国王が当国に現われるまで、そして尊師がインドから, 私は信じているからです。私は尊師の祈りによって、私達が直面しているこの危険から主が私, 達を救って下さることを期待しています。私達がこの危険の中で死ぬことを神が望まれるならば、, 一五五一年十月二十日、山口より, (sua divina magestade), 山口のキリ, トルレスの, 決意, シタン, 一五

割注

• (sua divina magestade)

頭注

• 山口のキリ
• トルレスの
• 決意
• シタン

ノンブル

• 一五

注記 (21)

• 929,564,51,233上げます。
• 315,576,57,1421いつも祈って下さい。彼等はそれを甚だ必要としています。
• 1133,563,61,2286私達は自分達の霊魂のために特別に神に懇願して下さる方を持つことになりましょう。私は尊
• 1032,563,59,2284師がインドのパードレとイルマン一同に私達からの挨拶を伝えて下さることだけをお願い申し
• 520,568,62,2282臣達のうちかなりの数の者が殺されました)、一人も死んでいません。それは神を大いに讃美す
• 418,566,59,2284るためです。彼等が今この初めにおいて回復できますように、神が彼等を庇護して下さるよう
• 1439,565,61,2282ば、私達は秘かに説教をするつもりです。それは、そのようにしてキリスト教徒が得られると
• 1644,566,59,2283戻られるまで、この間、私はトメ(○内田トメ。ザビエルらの宿主であった。)の家にいようと
• 827,618,59,2143私達の主なるキリストが私達全員をその栄光の中に導いて下さいますように、アーメン。
• 1542,558,60,2291決めています。そしてこの間に、私達がもしも神の教えを公に説くための許可を得られなけれ
• 620,616,64,2233伝えられるところによると、当市のキリスト教徒達はその多くは国王の家臣ですが(その家
• 1747,566,58,2279ょう。彼等がこのことを望まなければ、国王が当国に現われるまで、そして尊師がインドから
• 1337,564,59,2285私は信じているからです。私は尊師の祈りによって、私達が直面しているこの危険から主が私
• 1235,557,58,2259達を救って下さることを期待しています。私達がこの危険の中で死ぬことを神が望まれるならば、
• 724,859,54,790一五五一年十月二十日、山口より
• 1293,2316,45,501(sua divina magestade)
• 629,282,38,225山口のキリ
• 1546,278,41,220トルレスの
• 1499,278,41,86決意
• 583,286,37,121シタン
• 221,2506,54,66一五