『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.312

OCR テキスト

船していたこのシルヴェストレは、これらの危険すべてから逃れることができ、また私は彼に, とあって、私達がそれらを彼等に与えるであろうと考えさせていました。彼は私達を殺さない, させました。三隻の船に乗って武装した兵士達がやって来て、私達が身を覆うもの以外何も持, 人は、その心中において、デウスに赦しを請うていました。後述するように、私達と一緒に乗, という意見においてはただ一人であり、船中の者は皆彼に反対でした。結局、彼等が私達を殺, そうするように言いましたが、彼は決して私達と共に生涯を終えること以外は望まず、夜に彼, 私達は四日間この場所におり、大変近かったので、博多〔の人びと〕から認識され、しばら, 対して下した決定を見て、日本人達は彼が立ち去ることができるよう手を貸しましたが、彼は, が幾度も咽び泣き、大変涙を流しながら声をあげて泣くのを聞きました。船中の者達が私達に, 害することの明確な予兆が絶え間なく看取され、もはや生きる望みは絶たれていましたが、各, 一枚のみとなりました。, は危険なことであるように思われていました。その一方で、金銭欲はその船長に、財貨はもっ, 私達を見捨てず、私達の所持品に加えて彼の多くの所持品も失いました。そしてついには肌着, っていなかったので、これらの者達は、船長に詰め寄って、彼が私達から取り上げていた物の, 〓くして船の船長は(その時〔博多を〕統治していた)敵達に、私達がここにいることを知らせ, 博多より到, によりパー, 更なる略奪, 来した兵十, ドレ等をし, シルヴェス, 平戸の大工, て生かしむ, 船長金銭欲, を加う, トレ, 三一一二

頭注

• 博多より到
• によりパー
• 更なる略奪
• 来した兵十
• ドレ等をし
• シルヴェス
• 平戸の大工
• て生かしむ
• 船長金銭欲
• を加う
• トレ

ノンブル

• 三一一二

注記 (27)

• 962,447,40,1733船していたこのシルヴェストレは、これらの危険すべてから逃れることができ、また私は彼に
• 1279,447,40,1731とあって、私達がそれらを彼等に与えるであろうと考えさせていました。彼は私達を殺さない
• 329,446,40,1737させました。三隻の船に乗って武装した兵士達がやって来て、私達が身を覆うもの以外何も持
• 1041,446,39,1737人は、その心中において、デウスに赦しを請うていました。後述するように、私達と一緒に乗
• 1200,446,40,1735という意見においてはただ一人であり、船中の者は皆彼に反対でした。結局、彼等が私達を殺
• 883,447,40,1736そうするように言いましたが、彼は決して私達と共に生涯を終えること以外は望まず、夜に彼
• 487,486,40,1695私達は四日間この場所におり、大変近かったので、博多〔の人びと〕から認識され、しばら
• 723,445,41,1737対して下した決定を見て、日本人達は彼が立ち去ることができるよう手を貸しましたが、彼は
• 804,445,40,1734が幾度も咽び泣き、大変涙を流しながら声をあげて泣くのを聞きました。船中の者達が私達に
• 1121,444,39,1742害することの明確な予兆が絶え間なく看取され、もはや生きる望みは絶たれていましたが、各
• 568,459,37,408一枚のみとなりました。
• 1359,444,39,1729は危険なことであるように思われていました。その一方で、金銭欲はその船長に、財貨はもっ
• 645,446,40,1738私達を見捨てず、私達の所持品に加えて彼の多くの所持品も失いました。そしてついには肌着
• 248,454,40,1723っていなかったので、これらの者達は、船長に詰め寄って、彼が私達から取り上げていた物の
• 402,409,52,1773〓くして船の船長は(その時〔博多を〕統治していた)敵達に、私達がここにいることを知らせ
• 358,224,30,172博多より到
• 1332,227,28,166によりパー
• 285,225,32,172更なる略奪
• 322,225,32,169来した兵十
• 1296,225,29,169ドレ等をし
• 938,227,28,165シルヴェス
• 970,226,31,168平戸の大工
• 1261,229,30,168て生かしむ
• 1366,226,32,170船長金銭欲
• 250,226,29,98を加う
• 906,225,22,60トレ
• 1458,1925,28,86三一一二