『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.123

OCR テキスト

した。私はその島の黒人達にかつて囚われていたことがあります。彼等は私達とは仲が悪く、, しかも、その地方全域でも極悪な人びとです。そしてここで、カラヴェラ船の船長がパードレ, 達が遭遇してきた数々の危険、そして書き記すにはひどい哀しみを催すようなその他多くのこ, ていました。それを目撃して、私達全員が互いにどんなに喜んだかは私達の主がご存じです。, に、自分は船長には向いていないし、この僅かの日時に私達が経験していた数多くの難儀や私, (○科学学士院図書館及び外務省文書館の古写本では、「ポリ・タマンpoli tamao」、ローマ・, に着き、そこで給水をし、具合の悪かった帆を直しました。その島で、五人の水夫が森の中に, 逃げ込んでしまいましたので、私達はたいへん苦労して彼等を捜しましたが、彼等を二度と見, イエズス会文書館文書では、「プロ・ティオンソpulo tiomco]となる。)という名の一つの島, 付けることができませんでした。そこでは、私達は滞在した七日間に数多くの難儀を経験しま, を船長にするよう言いに来ました。パードレはこうしたことを堪え忍び、沈黙し、たいへん慎, そしてその同じ日、私達は海峡の外に出ましたが、カラヴェラ船はすでに僅かに浸水してい, とのために、強いて船長でいることも望まないために、カラヴェラ船を受け取ってなりたい者, て、そのために私達は難儀をしました。そして、その月の十四日に私達はプロ・ティマン, 重に苦痛をもって押し隠し、私達全員を深い慰めをもって励ましました。彼は、私達の主であ, ル海峡外に, マン島に着, を辞退す, シンガポー, 船船長職務, プロ・ティ, 船員五人逃, カラヴェラ, 亡す, 出る, く, 二三

頭注

• ル海峡外に
• マン島に着
• を辞退す
• シンガポー
• 船船長職務
• プロ・ティ
• 船員五人逃
• カラヴェラ
• 亡す
• 出る
• く

ノンブル

• 二三

注記 (27)

• 1009,600,59,2280した。私はその島の黒人達にかつて囚われていたことがあります。彼等は私達とは仲が悪く、
• 905,603,60,2303しかも、その地方全域でも極悪な人びとです。そしてここで、カラヴェラ船の船長がパードレ
• 696,597,63,2313達が遭遇してきた数々の危険、そして書き記すにはひどい哀しみを催すようなその他多くのこ
• 1842,601,61,2281ていました。それを目撃して、私達全員が互いにどんなに喜んだかは私達の主がご存じです。
• 799,604,64,2306に、自分は船長には向いていないし、この僅かの日時に私達が経験していた数多くの難儀や私
• 1529,603,62,2293(○科学学士院図書館及び外務省文書館の古写本では、「ポリ・タマンpoli tamao」、ローマ・
• 1320,589,62,2323に着き、そこで給水をし、具合の悪かった帆を直しました。その島で、五人の水夫が森の中に
• 1216,598,62,2316逃げ込んでしまいましたので、私達はたいへん苦労して彼等を捜しましたが、彼等を二度と見
• 1424,602,64,2316イエズス会文書館文書では、「プロ・ティオンソpulo tiomco]となる。)という名の一つの島
• 1113,595,59,2315付けることができませんでした。そこでは、私達は滞在した七日間に数多くの難儀を経験しま
• 486,596,67,2317を船長にするよう言いに来ました。パードレはこうしたことを堪え忍び、沈黙し、たいへん慎
• 1738,653,58,2258そしてその同じ日、私達は海峡の外に出ましたが、カラヴェラ船はすでに僅かに浸水してい
• 592,601,62,2313とのために、強いて船長でいることも望まないために、カラヴェラ船を受け取ってなりたい者
• 1634,604,58,2305て、そのために私達は難儀をしました。そして、その月の十四日に私達はプロ・ティマン
• 383,597,64,2312重に苦痛をもって押し隠し、私達全員を深い慰めをもって励ましました。彼は、私達の主であ
• 1708,340,42,206ル海峡外に
• 1559,339,41,212マン島に着
• 828,332,40,170を辞退す
• 1760,338,37,209シンガポー
• 877,333,42,214船船長職務
• 1614,337,34,206プロ・ティ
• 1338,331,44,214船員五人逃
• 930,334,36,210カラヴェラ
• 1295,331,38,83亡す
• 1661,335,39,82出る
• 1518,329,26,44く
• 264,2611,45,76二三