『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.129

OCR テキスト

ーシア及び中国で利用されていた小船。)にお乗りになって、助かって下さい。なぜなら、祈, した。そのため、私達はその時の暗闇のため互いに見えなかったので、カラヴェラ船は再びジ, いからです、と。パードレは瞑想しているのか、茫然としているのか、(と言うのは、カラヴ, ンコ船の者たちはこれを見て、私達がすでに海岸に向かおうとしていたところで、私達の錨鎖, よって私達を救ってくれました。そしてこの時、私はパードレがたいへん心を痛めて〔引き籠, ユンコ船と衝突してしまい、ジュンコ船が弱体であるのでこれを破壊してしまいました。ジュ, 達のところに到着し、たいへん危険を冒し難儀して一本の引き船用の綱を私達に与え、これに, って〕いた船室に駆けて行き、彼に言いました。尊師は外に出てあの三板(〇sampam。マレ, エラ船にいた私達の中でその時最も元気であった者が、その顔色は)生きているというよりも, りを最もよく知っておられる方が祈って下さいますように、ここにはするべきことはもはやな, めに数艘の艀舟で人びとが駆けつけて来られるように数発の弾丸を撃ちましたが、彼等は烈し, れで、私達は助かるために錨鎖を離し、さらに前進してジュンコ船一隻がいた近くに碇泊しま, い天候のために私達の許に救援に来ませんでした。アント二オ・ペレイラだけが櫂を漕いで私, をまったく容赦なく切ってしまいました。そのような状況にある時、私達は、自分達を救うた, オン船の舳先proa do galeaoの下に潜って殆んど完全に難破してしまいました」となる。)。そ, (a amarra), 促す, ネス・バレ, 船と衝突す, ピント等乗, への移乗を, ビントヌー, ジャンク船, トに三板船, カラヴェラ, ・ぺレイラ, 船のナヴィ, オ船を救援, アント二オ, す, 一二九

頭注

• 促す
• ネス・バレ
• 船と衝突す
• ピント等乗
• への移乗を
• ビントヌー
• ジャンク船
• トに三板船
• カラヴェラ
• ・ぺレイラ
• 船のナヴィ
• オ船を救援
• アント二オ
• す

ノンブル

• 一二九

注記 (31)

• 695,605,53,2313ーシア及び中国で利用されていた小船。)にお乗りになって、助かって下さい。なぜなら、祈
• 1630,605,53,2298した。そのため、私達はその時の暗闇のため互いに見えなかったので、カラヴェラ船は再びジ
• 487,606,54,2303いからです、と。パードレは瞑想しているのか、茫然としているのか、(と言うのは、カラヴ
• 1422,606,54,2308ンコ船の者たちはこれを見て、私達がすでに海岸に向かおうとしていたところで、私達の錨鎖
• 903,599,53,2310よって私達を救ってくれました。そしてこの時、私はパードレがたいへん心を痛めて〔引き籠
• 1525,613,54,2281ユンコ船と衝突してしまい、ジュンコ船が弱体であるのでこれを破壊してしまいました。ジュ
• 1006,595,55,2312達のところに到着し、たいへん危険を冒し難儀して一本の引き船用の綱を私達に与え、これに
• 797,606,57,2303って〕いた船室に駆けて行き、彼に言いました。尊師は外に出てあの三板(〇sampam。マレ
• 383,611,54,2305エラ船にいた私達の中でその時最も元気であった者が、その顔色は)生きているというよりも
• 590,602,53,2309りを最もよく知っておられる方が祈って下さいますように、ここにはするべきことはもはやな
• 1214,600,53,2310めに数艘の艀舟で人びとが駆けつけて来られるように数発の弾丸を撃ちましたが、彼等は烈し
• 1736,599,52,2310れで、私達は助かるために錨鎖を離し、さらに前進してジュンコ船一隻がいた近くに碇泊しま
• 1111,602,54,2310い天候のために私達の許に救援に来ませんでした。アント二オ・ペレイラだけが櫂を漕いで私
• 1318,597,53,2310をまったく容赦なく切ってしまいました。そのような状況にある時、私達は、自分達を救うた
• 1839,604,53,2305オン船の舳先proa do galeaoの下に潜って殆んど完全に難破してしまいました」となる。)。そ
• 1790,1265,38,198(a amarra)
• 614,331,40,85促す
• 764,333,37,210ネス・バレ
• 1543,331,41,216船と衝突す
• 1024,334,42,215ピント等乗
• 661,342,42,207への移乗を
• 814,332,34,213ビントヌー
• 1642,332,41,215ジャンク船
• 711,336,41,212トに三板船
• 1594,336,37,207カラヴェラ
• 1077,351,36,194・ぺレイラ
• 972,330,44,212船のナヴィ
• 925,333,40,216オ船を救援
• 1123,336,38,209アント二オ
• 878,331,34,39す
• 261,2577,42,115一二九